1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:00,375 --> 00:01:05,000
LE FILS DE LA BRIDE
4
00:02:17,750 --> 00:02:19,000
Maman !
5
00:02:20,333 --> 00:02:21,583
Maman !
6
00:02:22,875 --> 00:02:24,917
Sortez d'ici !
7
00:02:25,125 --> 00:02:26,458
Rentrez chez vous !
8
00:02:28,000 --> 00:02:31,667
On a toujours des ennuis...
9
00:02:36,208 --> 00:02:39,708
Je ne sais pas si vous êtes des gamins
je le mérite mais...
10
00:02:40,250 --> 00:02:43,042
Que diriez-vous de quelques biscuits au beurre ?
11
00:03:05,542 --> 00:03:08,083
De nouveau debout ? Il est presque 17 heures.
12
00:03:08,833 --> 00:03:11,375
Je regarde la télé.
Aller dormir.
13
00:03:15,542 --> 00:03:16,792
Que fais-tu?
14
00:03:17,000 --> 00:03:19,625
Rien.
Je venais de passer par là...
15
00:03:23,125 --> 00:03:24,917
Lèvres serrées.
16
00:03:33,250 --> 00:03:35,792
Non, ne me quitte pas
sans vin.
17
00:03:36,083 --> 00:03:38,125
je vais fermer et
vous ne verrez pas un centime.
18
00:03:38,292 --> 00:03:41,542
Apportez-moi le vin après 15h00
et je vais régler ça.
19
00:03:41,875 --> 00:03:44,833
-As-tu trouvé Rosales ?
-Je ne le trouve nulle part.
20
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
-À la maison?
- Je ne voulais pas le déranger.
21
00:03:47,167 --> 00:03:48,958
-Son bureau ?
-Je ne connais pas le numéro.
22
00:03:49,167 --> 00:03:50,958
Où as-tu regardé,
espèce d'idiot ?
23
00:03:51,167 --> 00:03:53,292
200 boîtes de raviolis
ne suffisent pas.
24
00:03:53,458 --> 00:03:55,500
ça ne couvre pas
ce que les ouvriers volent.
25
00:03:55,667 --> 00:03:58,917
-Merci, mec.
-Je vais te chercher un nouveau chèque.
26
00:03:59,667 --> 00:04:01,542
-Que fais-tu?
-Essaye ça.
27
00:04:04,500 --> 00:04:06,958
Ce tiramisu est amer
que la vie.
28
00:04:07,125 --> 00:04:10,125
Il lui faut du mascarpone.
Le fromage à la crème, c'est de la merde.
29
00:04:10,292 --> 00:04:14,417
- C'est cher, essaie du sucre.
-Essayez un peu de décence.
30
00:04:16,250 --> 00:04:17,708
Sandra, qu'est-ce que tu veux ?
31
00:04:18,625 --> 00:04:20,250
Je sais que c'est jeudi.
32
00:04:20,542 --> 00:04:22,333
Je n'oublierai pas.
Je vais la chercher.
33
00:04:22,833 --> 00:04:24,625
Je n'oublierai pas !
34
00:04:24,875 --> 00:04:26,917
C'est aussi ma fille.
35
00:04:28,625 --> 00:04:31,000
Sciacalli, pardonne-moi.
36
00:04:31,167 --> 00:04:33,208
Mon ex.
J'aurais aimé être veuf.
37
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
-Je suis veuf.
-Désolé.
38
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Non, j'adore ça.
39
00:04:37,042 --> 00:04:40,042
-Nacho, tu as trouvé Rosales ?
-Ne t'inquiète pas.
40
00:04:42,500 --> 00:04:45,333
J'apprécie votre entreprise
intérêt pour mon restaurant,
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
mais je ne vends pas.
42
00:04:49,917 --> 00:04:53,167
je comprends que tu es fier
du restaurant,
43
00:04:53,542 --> 00:04:56,625
mais avec cette crise
tu devrais y réfléchir.
44
00:04:57,000 --> 00:04:59,833
''Cette'' crise ?
Il y a toujours eu une crise.
45
00:05:02,083 --> 00:05:04,833
Si ce n'est pas l'inflation,
c'est la récession,
46
00:05:05,000 --> 00:05:07,375
le FMI ou le Front populaire.
47
00:05:07,958 --> 00:05:12,500
Ils nous baisent à gauche et à droite.
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
48
00:05:13,417 --> 00:05:16,417
Achetez le grill de Buenos Aires.
Ils veulent vendre.
49
00:05:16,583 --> 00:05:18,208
Celui du coin ?
50
00:05:18,417 --> 00:05:21,500
Ils ont fermé.
Au moins tu as une clientèle.
51
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
''Au moins ?''
52
00:05:23,625 --> 00:05:24,875
Dis-moi si je me trompe.
53
00:05:25,083 --> 00:05:28,917
Au cours des deux dernières années, votre
la marge bénéficiaire a diminué de 5 points.
54
00:05:29,333 --> 00:05:31,042
Sans compter la pression fiscale.
55
00:05:31,333 --> 00:05:34,250
Tu passes la journée à courir après
fournisseurs, clients,
56
00:05:34,458 --> 00:05:36,250
les ouvriers....
57
00:05:36,458 --> 00:05:38,417
Ta vie est comme un marathon.
58
00:05:40,292 --> 00:05:45,167
Tu me fais penser à un jongleur,
en essayant de faire tourner les assiettes.
59
00:05:46,208 --> 00:05:47,917
Les magasins Mom and Pop sont terminés.
60
00:05:48,083 --> 00:05:52,458
Nous mettons à jour les entreprises.
61
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Nous savons ce que nous faisons.
62
00:05:55,042 --> 00:05:56,833
Il est temps de vendre.
63
00:05:58,375 --> 00:06:01,792
Si tu sais ce que tu fais
et tu achètes,
64
00:06:02,000 --> 00:06:03,375
il est temps d'acheter.
65
00:06:06,542 --> 00:06:09,458
Non, je gérerai ce restaurant
tout seul.
66
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
Dormez dessus.
Voici ma carte.
67
00:06:17,375 --> 00:06:19,917
-Excellent cognac.
-Je t'enverrai une boîte.
68
00:06:31,667 --> 00:06:32,583
Excusez-moi,
69
00:06:33,667 --> 00:06:36,917
nous avons effectué un dépôt il y a deux jours
et ce n'est pas crédité.
70
00:06:37,125 --> 00:06:39,083
Donne-moi avec quelqu'un
qui sait.
71
00:06:39,250 --> 00:06:41,458
Personne ne sait rien.
72
00:06:42,792 --> 00:06:45,583
Ouvre les verres,
les bras sont pour...
73
00:06:45,792 --> 00:06:47,583
Attends, j'ai un appel.
74
00:06:48,292 --> 00:06:50,167
Je sais comment fonctionnent les lunettes, crétin.
75
00:06:50,417 --> 00:06:52,000
Ensuite, mettez-les.
76
00:06:52,167 --> 00:06:55,042
C'est qui le crétin ?
77
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
Juan Carlos?
78
00:06:57,042 --> 00:06:58,750
Je ne te connais pas.
79
00:06:59,167 --> 00:07:00,417
Bonjour, mademoiselle.
80
00:07:00,958 --> 00:07:02,500
Bonjour!
Bonjour!
81
00:07:03,292 --> 00:07:06,000
Va te faire foutre !
Baiser la banque Chase Manhattan
82
00:07:06,208 --> 00:07:07,625
et putain de Rockefeller !
83
00:07:07,792 --> 00:07:09,250
Commandateur !
Un café ?
84
00:07:09,417 --> 00:07:11,375
-Stretto.
-Très bien.
85
00:07:15,417 --> 00:07:16,583
Salut papa.
86
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
-Où aller ?
-Pour voir maman. Tu veux venir ?
87
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
Je ne peux pas, je suis très occupé.
88
00:07:25,042 --> 00:07:26,833
Vous êtes toujours occupé.
89
00:07:27,458 --> 00:07:29,417
Vous ne l'avez pas vue depuis un an.
90
00:07:30,625 --> 00:07:32,417
Non. À quand remonte la dernière fois ?
91
00:07:32,958 --> 00:07:35,250
En octobre dernier.
C'était... il y a un an.
92
00:07:36,500 --> 00:07:38,792
Et nous avons tous passé un mauvais moment.
93
00:07:39,458 --> 00:07:42,083
Elle n'aimait pas avant
elle aime encore moins maintenant
94
00:07:42,250 --> 00:07:44,625
Elle ne s'en souvient même pas.
Allez.
95
00:07:44,875 --> 00:07:47,000
-Elle sera heureuse.
-Non, je ne peux pas.
96
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
C'est son anniversaire.
97
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
Vous y êtes.
98
00:07:54,417 --> 00:07:55,500
Où étiez-vous?
99
00:07:55,708 --> 00:07:58,542
Les fournisseurs sont sur mon dos
et je n'ai pas d'argent.
100
00:07:59,000 --> 00:08:01,375
-Tu ne sais pas quoi...
-Non, TU ne sais pas !
101
00:08:01,625 --> 00:08:03,167
Vous venez de perdre votre emploi.
102
00:08:03,375 --> 00:08:06,458
- Récupérez l'argent, sinon !
-Ne me touche pas !
103
00:08:06,875 --> 00:08:09,417
-Rafa, arrête !
-Êtes-vous fou?
104
00:08:09,792 --> 00:08:11,042
Je vais te tuer !
105
00:08:11,250 --> 00:08:13,625
je vais te tuer,
espèce de salaud paresseux !
106
00:08:13,833 --> 00:08:15,792
-Arrête, Rafa !
-Je vais te tuer !
107
00:08:17,417 --> 00:08:19,125
Voyez cette course lâche.
108
00:08:35,458 --> 00:08:37,333
Il n'est pas à la hauteur de Zorro !
109
00:08:39,708 --> 00:08:42,875
Voici mon fidèle Bernardo
qui se fait passer pour un idiot.
110
00:08:43,167 --> 00:08:44,708
Imbécile!
111
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
-Francesco !
-Quoi?
112
00:08:46,667 --> 00:08:48,458
Achetez du mascarpone.
113
00:08:49,417 --> 00:08:51,542
Le spécial du jour :
Tiramisu ''Norma''.
114
00:08:54,958 --> 00:08:57,167
Nacho est trop lent, papa.
115
00:08:57,375 --> 00:08:59,667
Tu dois être...
Ou tu es mort.
116
00:08:59,875 --> 00:09:03,042
Il n'est pas partant pour ça.
Personne d'autre ne lui donnera de travail.
117
00:09:03,292 --> 00:09:05,500
C'est ton cousin,
donne-lui un coup de main.
118
00:09:05,667 --> 00:09:07,292
Un cerveau serait mieux.
119
00:09:07,917 --> 00:09:11,250
Ce qui est drôle, c'est que j'étais le clochard
et maintenant je suis le parrain.
120
00:09:11,417 --> 00:09:14,083
Qui a dit que tu étais un clochard ?
121
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
Papa...
122
00:09:16,292 --> 00:09:17,750
As-tu dit au revoir
à Gavilan ?
123
00:09:17,917 --> 00:09:20,375
J'ai envoyé Nacho pour l'aider à déménager.
124
00:09:21,042 --> 00:09:22,750
Pauvre Gavilan.
125
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
Il a tout perdu.
126
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
C'est trop dur tout seul.
127
00:09:27,875 --> 00:09:30,625
Les chaînes
obtenir des prix de gros.
128
00:09:31,042 --> 00:09:34,625
C'est pour ça que tu t'es toujours battu,
un monde efficace.
129
00:09:35,542 --> 00:09:38,208
Je ne me suis jamais battu
pour un monde efficace.
130
00:09:38,375 --> 00:09:40,083
Bonjour. OMS?
131
00:09:42,542 --> 00:09:44,167
Je ne connais aucun Juan Carlos.
132
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Bon sang !
133
00:09:50,333 --> 00:09:52,708
Oui, je parlais
au téléphone.
134
00:09:52,917 --> 00:09:55,375
Ma femme est enceinte
et j'attends...
135
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Licence.
136
00:09:57,958 --> 00:10:00,500
- On ne peut pas arranger ça ?
-Comment?
137
00:10:02,292 --> 00:10:04,417
Je n'en ai que 50.
138
00:10:05,167 --> 00:10:07,208
C'était pour un monde meilleur...
139
00:10:07,542 --> 00:10:09,500
-Ils sont faux.
-Quoi?
140
00:10:10,458 --> 00:10:12,500
Ils ont l'air super !
141
00:10:12,708 --> 00:10:13,875
C'est pour cela que nous sommes bons.
142
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
Vous en avez 20 ?
143
00:10:16,875 --> 00:10:18,042
Une seconde.
144
00:10:20,333 --> 00:10:21,917
-Salut.
-Comment vas-tu?
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
Bien.
146
00:10:24,042 --> 00:10:27,042
-Quel choc. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
-Un an.
147
00:10:27,625 --> 00:10:29,333
-Norma ?
-La voilà.
148
00:10:29,542 --> 00:10:31,750
- J'ai apporté le henné.
-Super.
149
00:10:33,292 --> 00:10:35,500
Demain, j'apporterai
des vêtements propres.
150
00:10:58,250 --> 00:10:59,167
Norme.
151
00:10:59,958 --> 00:11:01,333
Regardez qui est ici.
152
00:11:04,250 --> 00:11:05,625
Papa!
153
00:11:07,000 --> 00:11:09,125
Non, ne pleure pas.
154
00:11:09,333 --> 00:11:11,792
Ne pleure pas, chérie.
155
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Tout va bien.
156
00:11:15,417 --> 00:11:16,958
-Papa.
-Ne pleure pas.
157
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
- Je vais bien.
-Regarde qui j'ai amené.
158
00:11:21,458 --> 00:11:22,542
Le connaissez-vous ?
159
00:11:23,042 --> 00:11:24,208
Bonjour.
160
00:11:24,375 --> 00:11:26,167
-Allez.
-Allez.
161
00:11:27,042 --> 00:11:30,292
Ça te dérange?
Je sors un moment.
162
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
Je reviens tout de suite.
163
00:11:32,667 --> 00:11:34,708
Ce type est un pervers.
164
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
Bonjour, maman.
165
00:11:36,708 --> 00:11:37,792
Bonjour.
166
00:11:39,958 --> 00:11:42,833
-Joyeux anniversaire.
- C'est l'anniversaire de qui ?
167
00:11:43,125 --> 00:11:45,667
Le vôtre.
Regarde ce que papa a apporté.
168
00:11:46,625 --> 00:11:47,792
Vous les aimez ?
169
00:11:48,042 --> 00:11:51,042
-Comme c'est beau !
-Joyeux anniversaire.
170
00:11:51,500 --> 00:11:52,583
-Carmen !
-Oui?
171
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Peut-on les mettre dans l'eau ?
172
00:11:55,167 --> 00:11:57,708
Norma !
Ils sont magnifiques !
173
00:11:59,750 --> 00:12:02,292
Voyons si vous aimez ça.
174
00:12:02,833 --> 00:12:04,542
Un ours en peluche !
175
00:12:04,750 --> 00:12:07,917
Regarde mon ours en peluche.
Il vous fait des bisous.
176
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
Attention à la marche.
177
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
Chéri, regarde l'ours en peluche.
178
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
Va te faire foutre.
179
00:12:17,250 --> 00:12:18,750
Je suis désolé.
Viens, maman.
180
00:12:19,500 --> 00:12:21,625
Tout est en désordre.
181
00:12:22,333 --> 00:12:25,125
-Tout est en désordre.
-Ma reine !
182
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Comment vas-tu?
183
00:12:28,542 --> 00:12:30,500
-Bonjour.
-Mon fils, Rafael.
184
00:12:30,667 --> 00:12:33,917
-Bonjour, chérie.
-Quel connard.
185
00:12:35,375 --> 00:12:38,625
-Maman, tu me fais mal paraître.
-Ouais, comme un connard.
186
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Du jus d'orange pour toi,
187
00:12:41,667 --> 00:12:44,833
-un café et un sandwich pour elle...
- Du café pour moi.
188
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Vous n'avez pas l'air d'avoir plus de 35 ans !
189
00:12:53,708 --> 00:12:55,500
35 quoi ?
190
00:12:55,667 --> 00:12:58,042
Ans.
C'est ton anniversaire.
191
00:12:58,250 --> 00:13:01,417
Qu'est-ce que tu dis?
Qui s'en soucie? 35 ans.
192
00:13:01,583 --> 00:13:03,042
Regardez ce gâchis.
193
00:13:03,500 --> 00:13:06,167
- C'est une porcherie.
-Que dites-vous?
194
00:13:07,375 --> 00:13:08,833
Avez-vous entendu?
195
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
Regardez comment il vous traite.
196
00:13:12,167 --> 00:13:13,875
Tu es quelque chose...
197
00:13:15,917 --> 00:13:17,458
Coquin !
198
00:13:20,917 --> 00:13:25,292
-Laisse ça, c'est sale.
-Non, c'est magnifique.
199
00:13:25,542 --> 00:13:27,167
Une caisse d'épargne ?
200
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
J'ai dit un compte.
201
00:13:30,875 --> 00:13:32,833
Donne-moi avec n'importe qui, putain !
202
00:13:35,042 --> 00:13:36,750
Eh bien, voyons.
203
00:13:37,083 --> 00:13:39,542
-Un poème.
-Non, je n'en ai pas envie.
204
00:13:39,708 --> 00:13:40,958
60 balcons...
205
00:13:41,167 --> 00:13:45,292
''70 ! il y en a dans cette maison.
70 balcons, pas un seul bourgeon.
206
00:13:45,458 --> 00:13:49,625
Quel est le problème avec ses habitants ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec leur sang ?
207
00:13:49,792 --> 00:13:52,083
S'ils n'aiment pas les fleurs,
ils ne doivent pas aimer les oiseaux.
208
00:13:52,292 --> 00:13:54,833
ils ne connaîtront pas la musique
ou des mots doux.
209
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
Ils n'entendront jamais s'embrasser,
le chant d'un barde.
210
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
70 balcons, pas un seul bourgeon.''
211
00:13:59,333 --> 00:14:01,625
C'est comme dire :
fils de pute !
212
00:14:01,792 --> 00:14:04,500
C'est ça!
Très bien!
213
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
« Maison de retraite. »
214
00:14:07,750 --> 00:14:09,375
je ne pars pas
ton père ici.
215
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
Non, tu dois d'abord l'attraper.
216
00:14:12,042 --> 00:14:14,083
-Norma !
-Salut, chérie.
217
00:14:14,250 --> 00:14:16,542
-Ta nourriture attend.
- J'ai déjà mangé.
218
00:14:16,708 --> 00:14:20,042
Comment vas-tu?
Une si belle journée !
219
00:14:21,083 --> 00:14:24,833
Un si joli ours en peluche !
Viens, donne-moi ta main.
220
00:14:25,083 --> 00:14:27,542
-Quelle belle journée.
-Oui.
221
00:14:28,000 --> 00:14:29,792
Attention, je vais terminer.
222
00:14:32,333 --> 00:14:34,792
-Tu sais ce qu'il y a pour le dîner ?
-Quoi?
223
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
-Steak.
-Bien!
224
00:14:52,292 --> 00:14:53,375
Incroyable.
225
00:14:53,583 --> 00:14:56,583
-Elle ne remarque pas qu'elle n'est pas à la maison.
-Elle va mieux.
226
00:14:57,542 --> 00:14:59,083
Plus silencieux.
227
00:14:59,583 --> 00:15:01,542
Tu n'en pouvais plus.
228
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
-Tu as vu comment elle t'a souri ?
-Ouais...
229
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
- Je suis sérieux.
-Elle dit aux serveurs que je suis un connard.
230
00:15:09,042 --> 00:15:12,542
Ce n'est pas elle,
c'est cette maladie.
231
00:15:12,917 --> 00:15:14,792
Elle a toujours été comme ça.
232
00:15:15,000 --> 00:15:17,125
Mais c'était autrefois
plus intime.
233
00:15:17,833 --> 00:15:21,917
Elle voulait que tu sois avocat.
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?
234
00:15:22,917 --> 00:15:24,958
C'est un truc de mère.
235
00:15:26,333 --> 00:15:28,292
''Mon fils, l'avocat.''
236
00:15:28,500 --> 00:15:31,375
C'est démodé.
Et si elle vivait aujourd'hui ?
237
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
je suis mieux
que la plupart des avocats.
238
00:15:35,292 --> 00:15:36,750
Elle vit aujourd'hui.
239
00:15:41,292 --> 00:15:43,667
Nous pourrions amener Victoria
un jour.
240
00:15:43,958 --> 00:15:47,125
Vous connaissez les enfants.
Je vais lui dire.
241
00:15:47,750 --> 00:15:50,625
Bonjour?
Sandra, quoi de neuf ?
242
00:15:51,417 --> 00:15:52,792
Calme-toi!
243
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
Je suis allé voir ma mère.
244
00:15:55,167 --> 00:15:56,792
Je suis à deux pâtés de maisons.
245
00:16:01,833 --> 00:16:03,000
Je jure que je suis là.
246
00:16:03,167 --> 00:16:05,292
- J'ai eu une urgence.
-Je ne travaille pas ?
247
00:16:05,542 --> 00:16:09,125
Il y a plus dans la vie
que ton restaurant merdique.
248
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
-Comment va Victoria ?
-Ravi de son père.
249
00:16:12,625 --> 00:16:15,458
Ne parle pas comme ça
devant elle !
250
00:16:15,625 --> 00:16:17,500
-Comment alors ?
-Tu sais comment.
251
00:16:17,708 --> 00:16:19,042
Maintenant tu es offensé !
252
00:16:19,250 --> 00:16:21,542
Tu devrais t'excuser,
tu as gâché ma journée.
253
00:16:21,708 --> 00:16:24,250
Tu as ruiné ma vie.
Tu me dois toujours quelque chose.
254
00:16:24,500 --> 00:16:26,875
Non, chérie,
tu as ruiné ta propre vie.
255
00:16:28,000 --> 00:16:29,625
Victoria, viens ici !
256
00:16:29,792 --> 00:16:31,750
-Donne-moi un bisou.
-Victoria!
257
00:16:35,542 --> 00:16:37,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
Voulez-vous rester?
258
00:16:38,542 --> 00:16:41,000
-Victoria, allez !
-Maintenant tu attends !
259
00:16:42,083 --> 00:16:43,958
Papa a mon sac à dos.
260
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Elle veut rester.
261
00:16:46,292 --> 00:16:48,750
C'est jeudi,
elle vient avec moi.
262
00:16:49,833 --> 00:16:53,167
- C'est jeudi.
- Je le sais. Veux-tu y aller ?
263
00:16:54,667 --> 00:16:57,292
-Ça n'a pas d'importance.
-C'est la fête des papas.
264
00:16:57,667 --> 00:16:58,667
D'accord, vas-y.
265
00:16:59,875 --> 00:17:01,917
Amusez-vous.
Est-ce que ça va ?
266
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
Allez, chérie.
267
00:17:15,833 --> 00:17:19,083
Arrête, Nacho.
Ne soyez pas désespéré !
268
00:17:19,333 --> 00:17:20,750
Il enverra le vin.
269
00:17:20,917 --> 00:17:23,292
Dis-lui de m'appeler.
J'arrive.
270
00:17:24,458 --> 00:17:26,417
Ces côtelettes sont grasses.
271
00:17:26,667 --> 00:17:27,583
Mauvais papier.
272
00:17:27,792 --> 00:17:31,208
Ne me casse pas les couilles,
Je ne peux pas divorcer de toi.
273
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Tout le monde à l'école
a écrit un poème.
274
00:17:37,667 --> 00:17:39,375
Enlevez votre appareil dentaire.
275
00:17:42,083 --> 00:17:43,500
Devinez qui a gagné ?
276
00:17:43,667 --> 00:17:45,292
-OMS?
-Moi.
277
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
-Vraiment?
-Oui.
278
00:17:48,292 --> 00:17:50,167
- Je n'arrive pas à y croire.
-Pourquoi pas?
279
00:17:50,375 --> 00:17:52,833
Non, je veux dire, je te crois.
280
00:17:53,042 --> 00:17:54,375
Quelle surprise!
281
00:17:54,875 --> 00:17:56,333
Regardez la poétesse !
282
00:17:56,542 --> 00:17:58,750
Je le dirai dans la loi de l'école.
283
00:17:58,958 --> 00:18:01,167
-Veux-tu venir ?
-Bien sûr que je le ferai.
284
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Mangez aussi de la salade.
Bonjour?
285
00:18:06,708 --> 00:18:09,583
Salut Molina.
Que s'est-il passé avec le vin ?
286
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
Non, arrête.
Calme-toi.
287
00:18:15,292 --> 00:18:18,083
Non, c'est vraiment hors de propos.
288
00:18:18,917 --> 00:18:20,625
Ne me traite pas d'escroc.
289
00:18:20,833 --> 00:18:23,208
Nous avons effectué le dépôt
il y a trois jours.
290
00:18:24,167 --> 00:18:26,917
Je n'ai pas toujours payé ?
Va te faire foutre aussi !
291
00:18:27,667 --> 00:18:28,500
Oui!
292
00:18:29,500 --> 00:18:31,958
Attends, attends une seconde.
293
00:18:32,750 --> 00:18:33,917
Je suis désolé.
294
00:18:34,250 --> 00:18:35,792
Envoyez-moi le vin.
295
00:18:36,500 --> 00:18:38,458
Vous recevrez de l'argent demain.
296
00:18:39,083 --> 00:18:41,542
je suis juste un peu anxieux,
Je suis désolé.
297
00:18:42,000 --> 00:18:42,917
Oui.
298
00:18:43,208 --> 00:18:46,625
Envoie du blanc aussi, il y en a toujours
quelqu'un de mauvais goût.
299
00:18:47,667 --> 00:18:50,292
Très bien, au revoir.
Et merci.
300
00:18:51,208 --> 00:18:52,583
Un autre acte scolaire ?
301
00:18:52,750 --> 00:18:56,417
N'était-ce pas l'autre jour
que tu t'es déguisé en Gaspacho ?
302
00:18:56,708 --> 00:18:58,292
Pikachu, papa.
303
00:18:58,875 --> 00:19:01,167
Oui, le saucisson jaune.
304
00:19:02,417 --> 00:19:03,417
Vicky.
305
00:19:06,292 --> 00:19:07,750
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
306
00:19:10,000 --> 00:19:11,167
Vicky !
307
00:19:27,458 --> 00:19:28,542
Bébé.
308
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Est-ce que tu dors ?
309
00:19:50,625 --> 00:19:51,625
Nati.
310
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
Salut, chérie.
Est-ce que Vicki est à la maison ?
311
00:19:56,042 --> 00:19:57,375
Elle dort.
312
00:19:58,417 --> 00:20:00,458
-Comment ça s'est passé ?
-Mieux.
313
00:20:00,625 --> 00:20:02,917
J'ai seulement été harcelé
en 3 entretiens.
314
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
-Attendez! Laissez-moi !
-Non, non !
315
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Bonjour.
316
00:20:13,458 --> 00:20:14,875
Quoi de neuf?
317
00:20:15,875 --> 00:20:16,792
Attendez.
318
00:20:17,333 --> 00:20:18,958
Qu'est-ce qui ne va pas?
319
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
Tu ne peux rien faire
tout seul ?
320
00:20:23,750 --> 00:20:25,542
Je suis avec Vicki à la maison.
321
00:20:26,583 --> 00:20:28,125
Non, rien.
322
00:20:28,458 --> 00:20:30,250
Ce n'est rien.
323
00:20:30,750 --> 00:20:32,375
Je serai là.
324
00:20:33,292 --> 00:20:34,917
Je suis désolé, chérie.
325
00:20:38,375 --> 00:20:40,750
Nous l'envoyons dans des boîtes thermiques.
326
00:20:41,250 --> 00:20:42,792
Bien sûr.
Au revoir.
327
00:20:43,583 --> 00:20:45,625
Et vous jouez au gourmet !
328
00:20:45,833 --> 00:20:48,042
Vous obtiendrez
''Fettuccini al Gelato.''
329
00:20:54,458 --> 00:20:56,917
Bonsoir.
Fumeurs ou non-fumeurs?
330
00:20:57,333 --> 00:20:58,667
Propriétaire ou hôte ?
331
00:20:59,667 --> 00:21:01,375
Propriétaire.
Veux-tu dîner ?
332
00:21:01,833 --> 00:21:03,792
Caporal Reyes, brigade des mœurs.
333
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
Il y a une plainte.
334
00:21:06,292 --> 00:21:07,917
Contre ce restaurant ?
335
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Excusez-moi, officier.
336
00:21:10,833 --> 00:21:13,667
- Puis-je voir votre badge ?
-Un instant.
337
00:21:15,167 --> 00:21:17,208
Un, deux, trois...
338
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Quatorze ?
339
00:21:19,458 --> 00:21:22,125
- Je devrais appeler la brigade anti-fraude.
-Officier.
340
00:21:22,333 --> 00:21:25,750
Dis-moi ce que tu cherches,
Je vais t'aider.
341
00:21:25,917 --> 00:21:27,708
Geler.
Ouvre la main.
342
00:21:28,250 --> 00:21:29,333
Quelle main ?
343
00:21:29,958 --> 00:21:32,083
Celui que tu as fermé, Nacho.
344
00:21:32,333 --> 00:21:34,208
Voyons le mandat de perquisition.
345
00:21:34,375 --> 00:21:36,417
Ouvre la main.
346
00:21:39,542 --> 00:21:41,167
Quelle pagaille!
347
00:21:45,667 --> 00:21:50,042
Je suis désolé, officier, il a eu
problèmes depuis qu'il est enfant.
348
00:21:52,167 --> 00:21:54,625
C'est comme un syndrome.
349
00:21:55,375 --> 00:21:56,625
C'est un idiot.
350
00:21:57,000 --> 00:21:58,875
Il est soigné, mais...
351
00:22:00,167 --> 00:22:04,083
Ne pouvons-nous pas résoudre ce problème
d'une manière plus civilisée ?
352
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
Est-ce que vous me soudoyez ?
353
00:22:08,250 --> 00:22:11,250
je n'ai pas besoin
pas de pots-de-vin puants !
354
00:22:11,792 --> 00:22:14,083
Vous ne pouvez pas échapper au lieutenant Gérard
355
00:22:14,583 --> 00:22:16,458
persécution implacable.
356
00:22:18,833 --> 00:22:22,333
-Juan Carlos Colombini ?
-État Haut Général Artigas.
357
00:22:23,208 --> 00:22:26,958
-Je vais te tuer.
-Non, tu iras en prison pour de vrai.
358
00:22:27,167 --> 00:22:29,125
Qu'est-ce que tu fais?
359
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
Je te fais toujours tomber !
360
00:22:32,250 --> 00:22:34,042
Rendez-moi mon joint.
361
00:22:36,958 --> 00:22:38,042
Incroyable.
362
00:22:38,792 --> 00:22:41,875
-Tu te souviens des cookies de ta mère ?
-Les biscuits !
363
00:22:43,750 --> 00:22:45,792
Comment va-t-elle ?
364
00:22:46,208 --> 00:22:47,125
Ma mère ?
365
00:22:47,750 --> 00:22:48,917
Plus ou moins.
366
00:22:50,083 --> 00:22:51,167
Elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
367
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
C'est un nouveau ?
368
00:22:54,458 --> 00:22:55,958
Ils perdent la mémoire.
369
00:22:56,125 --> 00:22:58,417
Pas question, sortez !
370
00:22:59,708 --> 00:23:01,208
Parle-moi de toi.
371
00:23:01,417 --> 00:23:03,375
-Que fais-tu?
-Je suis acteur.
372
00:23:04,542 --> 00:23:05,708
Vous ne dites pas.
373
00:23:06,167 --> 00:23:07,958
Je fais beaucoup de films.
374
00:23:08,167 --> 00:23:10,042
As-tu vu
"Cette foutue côte" ?
375
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
je ne regarde pas
Films argentins.
376
00:23:13,417 --> 00:23:16,125
Je travaille toute la journée,
tu sais comment c'est.
377
00:23:16,333 --> 00:23:18,458
je ne regarde pas
Réalité argentine.
378
00:23:33,167 --> 00:23:34,167
Eh bien...
379
00:23:35,292 --> 00:23:37,750
Nous devrions nous rencontrer
une autre fois.
380
00:23:37,958 --> 00:23:40,417
Maintenant que nous sommes
en contact à nouveau, non ?
381
00:23:40,583 --> 00:23:41,500
Bien sûr.
382
00:23:41,708 --> 00:23:43,042
Voici un aimant.
383
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
- Mon numéro est là.
-Ma carte.
384
00:23:45,375 --> 00:23:46,625
Pour ton album.
385
00:23:46,917 --> 00:23:49,833
- Je l'ai eu deux fois.
-Regarde ça.
386
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
Belles photos.
387
00:23:55,042 --> 00:23:56,292
Belle famille.
388
00:23:58,000 --> 00:23:58,667
Au revoir.
389
00:24:45,667 --> 00:24:47,708
Papa!
Quoi de neuf?
390
00:24:48,375 --> 00:24:50,583
- Je t'ai apporté un cadeau.
-Entrez.
391
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Qu'est-ce que c'est ?
392
00:24:53,542 --> 00:24:55,083
Nous avons du tiramisu ici.
393
00:24:55,250 --> 00:24:58,417
Vous avez un fromage à la crème
et un mélange de café instantané.
394
00:24:58,583 --> 00:24:59,833
Inmangeable !
395
00:25:00,000 --> 00:25:01,958
-C'est du Mascarpone.
-Ouais.
396
00:25:02,125 --> 00:25:04,792
-Pour l'anniversaire de maman.
-C'est vrai.
397
00:25:04,958 --> 00:25:07,333
Les boissons sont offertes par la maison.
398
00:25:10,583 --> 00:25:11,583
Voyons...
399
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
Eh bien...
400
00:25:20,708 --> 00:25:22,250
Joyeux anniversaire, maman.
401
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
C'est génial.
402
00:25:38,625 --> 00:25:40,167
Il n'y a pas d'autre moyen.
403
00:25:40,583 --> 00:25:42,292
Ça doit être du Mascarpone.
404
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
C'est tellement cher.
405
00:25:47,042 --> 00:25:49,083
J'ai réfléchi...
406
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
Cette histoire de maman m'a touché...
407
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
Je me sens coincé à la maison.
408
00:25:56,167 --> 00:25:58,292
Les journées sont si longues...
409
00:26:00,958 --> 00:26:02,375
Quoi qu'il en soit.
410
00:26:02,708 --> 00:26:06,708
-Je veux commencer un nouveau cycle.
-C'est super, papa.
411
00:26:07,542 --> 00:26:10,708
Sortir, rencontrer des amis,
amène-les ici.
412
00:26:10,958 --> 00:26:12,583
Faites-vous plaisir.
413
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
J'ai toujours chouchouté ta mère.
414
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
Plus que ça.
415
00:26:18,333 --> 00:26:21,292
Tout ce qu'elle avait à dire c'était
"Quelle jolie robe"
416
00:26:21,625 --> 00:26:23,417
et la robe était à la maison.
417
00:26:24,833 --> 00:26:26,958
J'adorais la rendre heureuse.
418
00:26:27,583 --> 00:26:29,042
Son sourire...
419
00:26:29,667 --> 00:26:32,042
Elle a aussi fait des sacrifices.
420
00:26:32,333 --> 00:26:36,500
Je n'ai jamais voulu un mariage religieux.
Une question de principe.
421
00:26:37,000 --> 00:26:38,458
Que puis-je dire ?
422
00:26:39,375 --> 00:26:41,333
je l'ai donné
beaucoup de réflexion.
423
00:26:41,500 --> 00:26:43,208
Imaginez, une fille simple.
424
00:26:43,417 --> 00:26:45,875
Quel est son rêve ?
Se marier en blanc.
425
00:26:46,083 --> 00:26:48,625
Des fleurs, tout un cirque.
426
00:26:49,208 --> 00:26:51,000
Nous ne l'avons pas fait pour moi.
427
00:26:51,208 --> 00:26:53,667
Tu vois,
elle a aussi fait des sacrifices.
428
00:26:53,917 --> 00:26:55,542
Vous vous aimiez.
429
00:26:55,708 --> 00:26:58,625
Je pense que tu aurais dû
aucun regret.
430
00:27:00,125 --> 00:27:01,917
Écoute, Rafa.
431
00:27:03,000 --> 00:27:05,375
J'ai quelques économies,
pas beaucoup.
432
00:27:06,333 --> 00:27:10,625
Maman et moi avons toujours rêvé
d'aller en Italie, visiter ma ville.
433
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Et maintenant, cet argent est...
434
00:27:15,833 --> 00:27:17,292
Pourquoi tu n'y vas pas ?
435
00:27:18,000 --> 00:27:20,042
Tu vas en Italie, allez.
436
00:27:22,625 --> 00:27:26,042
Je m'occuperai de la maison de retraite.
Faites ce voyage.
437
00:27:26,208 --> 00:27:27,833
Oubliez le voyage.
438
00:27:31,458 --> 00:27:34,458
je veux cet argent
pour l'épouser à l'église.
439
00:27:38,833 --> 00:27:40,625
Comme cadeau d'anniversaire.
440
00:27:42,333 --> 00:27:44,208
Mieux qu'un ours en peluche.
441
00:27:50,292 --> 00:27:52,417
C'est ton nouveau cycle ?
442
00:27:53,292 --> 00:27:55,250
Et vos principes ?
443
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
C'est fou, papa.
444
00:28:04,375 --> 00:28:07,125
Nous ne pouvons pas la faire
passer par là.
445
00:28:08,125 --> 00:28:10,167
Ça la rendra heureuse.
446
00:28:11,542 --> 00:28:13,583
La seule chose que je ne lui ai pas donnée.
447
00:28:13,792 --> 00:28:15,917
Elle ne le remarquera même pas.
448
00:28:17,292 --> 00:28:19,083
Elle ne le remarquera même pas.
449
00:28:19,667 --> 00:28:23,500
C'est une maladie merdique,
mais c'est ça.
450
00:28:23,917 --> 00:28:25,542
Bientôt, elle ne se souviendra plus de nous.
451
00:28:28,167 --> 00:28:29,792
Elle le remarquera.
452
00:28:30,042 --> 00:28:33,292
Peut-être juste un peu,
mais elle le remarquera.
453
00:28:33,833 --> 00:28:35,958
Pour moi, c'est suffisant.
454
00:28:42,458 --> 00:28:44,083
Vous vous êtes mis en colère.
455
00:28:45,125 --> 00:28:47,500
C'est à cause de son anniversaire.
456
00:28:48,417 --> 00:28:51,917
Je vous demande votre aide.
457
00:28:52,500 --> 00:28:53,667
Rafa.
458
00:28:54,792 --> 00:28:56,333
Je ne peux pas le faire seul.
459
00:28:56,792 --> 00:28:59,000
Cela ne lui servira à rien.
460
00:28:59,208 --> 00:29:01,500
Laisse-la se reposer, papa.
461
00:29:02,292 --> 00:29:04,250
Faites ce voyage.
462
00:29:04,708 --> 00:29:06,917
Tu reviendras
comme un étalon.
463
00:29:15,625 --> 00:29:17,250
C'est génial !
464
00:29:18,125 --> 00:29:19,917
Pourquoi tu n'y parviens pas ?
465
00:29:22,083 --> 00:29:23,625
Tu peux venir
466
00:29:24,750 --> 00:29:27,208
et préparez le Tiramisu ''Nino''.
Et ça ?
467
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
Nati.
468
00:30:36,875 --> 00:30:38,917
Ce qui s'est passé?
Raphaël.
469
00:30:41,500 --> 00:30:44,667
Rafael, que s'est-il passé ?
J'appellerai une ambulance.
470
00:30:44,917 --> 00:30:46,000
Maman...
471
00:31:58,000 --> 00:32:00,375
Allez, réveille-toi.
472
00:32:40,583 --> 00:32:41,833
Nati.
473
00:32:48,000 --> 00:32:49,167
Bonjour.
474
00:32:58,208 --> 00:33:01,167
L'eau est chaude.
Je vais acheter une bouteille.
475
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
Tu sais quel est mon rêve ?
476
00:33:09,833 --> 00:33:11,000
Non.
477
00:33:12,125 --> 00:33:13,833
Je n'ai qu'un seul rêve.
478
00:33:15,000 --> 00:33:18,167
Il y a vingt ans, j'en avais plusieurs.
Maintenant, je n'en ai qu'un.
479
00:33:19,667 --> 00:33:21,458
Tenez bon, Belvédère !
480
00:33:22,625 --> 00:33:24,833
Écoute, j'ai 42 ans.
481
00:33:25,708 --> 00:33:28,083
Avec un rêve par an
Je n'y arriverai pas.
482
00:33:28,292 --> 00:33:30,000
Ça ne colle pas.
483
00:33:30,208 --> 00:33:32,667
Je dois donc négocier.
484
00:33:33,667 --> 00:33:37,083
Abandonne mes vieux rêves
et n'en gardez qu'un.
485
00:33:37,292 --> 00:33:39,250
Mais cela doit arriver.
486
00:33:39,917 --> 00:33:41,542
Quel est ton rêve ?
487
00:33:50,125 --> 00:33:51,375
Laisse tomber.
488
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Je ne peux pas continuer.
489
00:33:59,167 --> 00:34:00,417
Tout va mal.
490
00:34:02,667 --> 00:34:04,958
On s'inquiète pour tout le monde...
491
00:34:06,875 --> 00:34:08,750
Tant de tracas...
492
00:34:10,958 --> 00:34:12,667
être quelqu'un.
493
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
Tout ce que j'ai c'est un restaurant
personne ne s'en soucie.
494
00:34:18,625 --> 00:34:20,250
Ma mère avait raison.
495
00:34:22,375 --> 00:34:24,417
Je veux arrêter de foutre le bord.
496
00:34:25,167 --> 00:34:27,958
Je ne sais pas où, loin.
Mexique.
497
00:34:29,792 --> 00:34:33,458
J'ai toujours rêvé d'aller au Mexique.
498
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
Être là.
499
00:34:38,542 --> 00:34:40,167
Juste moi et mon âme.
500
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Repos toute la journée.
501
00:34:45,583 --> 00:34:48,458
Pas de fournisseurs, pas de factures,
pas de banques,
502
00:34:49,417 --> 00:34:51,125
pas de soucis.
503
00:34:52,917 --> 00:34:54,250
Rien.
504
00:34:56,917 --> 00:34:58,958
Ayez le temps de lire...
505
00:35:03,583 --> 00:35:06,250
Encaissez et abandonnez.
Personne sur mon dos.
506
00:35:07,917 --> 00:35:09,542
C'est mon rêve.
507
00:35:14,000 --> 00:35:15,167
Et le vôtre?
508
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
Quel est le tien ?
509
00:35:19,958 --> 00:35:21,458
Mon rêve ?
510
00:35:24,750 --> 00:35:26,708
Je ne sais pas.
Qui sait ?
511
00:35:27,625 --> 00:35:28,875
Je ne sais pas.
512
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
Regarde les choses
Je vous le demande maintenant !
513
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
Aller dormir.
514
00:35:35,667 --> 00:35:37,458
Je vais bien, ne t'inquiète pas.
515
00:35:39,500 --> 00:35:40,833
Oui, je ferais mieux d'y aller.
516
00:36:10,042 --> 00:36:11,208
Etes-vous Naty ?
517
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
-Oui.
-Bonjour.
518
00:36:16,042 --> 00:36:18,333
Juan Carlos, l'ami de Rafael.
519
00:36:19,333 --> 00:36:20,333
Comment vas-tu?
520
00:36:20,542 --> 00:36:21,292
Bien.
521
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
Est-ce que Rafael va bien ?
522
00:36:23,292 --> 00:36:24,625
Il va bien,
523
00:36:24,792 --> 00:36:26,292
Dormir comme un bébé.
524
00:36:27,667 --> 00:36:28,917
Êtes-vous d'accord?
525
00:36:29,333 --> 00:36:30,500
Oui.
526
00:36:30,708 --> 00:36:33,167
-Que faites-vous ici?
-Visiter.
527
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Il est 2h du matin.
528
00:36:35,250 --> 00:36:37,042
Oui, j'ai couru un peu tard.
529
00:36:38,208 --> 00:36:40,750
je tirais
et nous avons été retardés...
530
00:36:42,375 --> 00:36:44,083
Tu es sûr que tu vas bien ?
Un café ?
531
00:36:44,833 --> 00:36:48,000
Non, je vais bien.
C'est juste tout ça...
532
00:36:49,708 --> 00:36:52,958
Et demain
J'ai un premier entretien.
533
00:36:53,917 --> 00:36:55,625
Une autre fois.
534
00:36:55,792 --> 00:36:57,500
J'adorerais ça.
535
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
Très bien, au revoir.
536
00:36:59,792 --> 00:37:00,875
Au revoir.
537
00:37:27,750 --> 00:37:29,000
Juan Carlos.
538
00:37:32,000 --> 00:37:34,958
-Que faites-vous ici?
- Je suis un patient, crétin.
539
00:37:35,667 --> 00:37:37,167
Infirmière!
540
00:37:37,667 --> 00:37:39,625
-Ce qui s'est passé?
-Va dans ton lit.
541
00:37:39,833 --> 00:37:43,083
- Que s'est-il passé, docteur ?
-Bébé est debout. Aide-moi.
542
00:37:43,292 --> 00:37:44,375
Je vais bien.
543
00:37:44,542 --> 00:37:47,375
Cela ne peut pas être le cas.
Tu dois te reposer.
544
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
Je vais bien.
545
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Alors pourquoi es-tu ici ?
546
00:37:51,042 --> 00:37:53,500
-Je vais bien.
-Chut et va te coucher.
547
00:37:53,667 --> 00:37:56,292
-Dr. Maroy, il est entre tes mains.
-McKoy.
548
00:37:56,625 --> 00:37:57,708
Ne t'inquiète pas.
549
00:37:58,875 --> 00:38:01,500
je t'appellerai
au moment de l'allaitement.
550
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
Il est tellement méchant.
Merci, docteur.
551
00:38:04,542 --> 00:38:05,458
Vous êtes médecin ?
552
00:38:06,375 --> 00:38:10,292
Un acteur. Mais si je ne mens pas,
ils ne me laisseront pas rester.
553
00:38:10,958 --> 00:38:12,500
Tu es resté pour moi ?
554
00:38:13,292 --> 00:38:16,042
Non, pour ma fiancée.
N'est-elle pas magnifique ?
555
00:38:16,208 --> 00:38:19,208
Ses petits-enfants s'y opposent,
mais nous riposterons.
556
00:38:22,458 --> 00:38:24,042
Bien sûr, je suis là pour toi.
557
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
Ta fille est magnifique.
558
00:38:26,625 --> 00:38:27,542
Oui, elle est.
559
00:38:28,000 --> 00:38:29,792
Et quelle série de heurtoirs !
560
00:38:31,250 --> 00:38:33,375
Vieux con,
comment l'as-tu eu ?
561
00:38:33,542 --> 00:38:36,708
-C'est Nati.
-Si jeune et aveugle.
562
00:38:36,917 --> 00:38:39,375
-Avez-vous vu ma fille ?
-Non.
563
00:38:40,792 --> 00:38:42,042
Pauvre Vicki.
564
00:38:46,000 --> 00:38:47,792
J'ai raté son numéro.
565
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
Restez immobile.
566
00:38:50,417 --> 00:38:51,833
Parle-moi de toi.
567
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
Es-tu marié?
568
00:38:53,875 --> 00:38:56,000
J'ai épousé une femme formidable.
569
00:38:56,833 --> 00:38:58,542
-Et nous avons eu une fille.
-Et?
570
00:38:58,833 --> 00:39:00,958
Ce sont mes deux petits anges.
571
00:39:01,125 --> 00:39:02,750
-Joli?
-Non, mort.
572
00:39:03,875 --> 00:39:06,583
Mais ce sont mes deux
les anges gardiens,
573
00:39:06,750 --> 00:39:08,000
toujours à mes côtés.
574
00:39:08,208 --> 00:39:09,458
Sortir!
575
00:39:10,042 --> 00:39:12,750
Vraiment, ils sont morts
il y a deux ans.
576
00:39:15,667 --> 00:39:18,500
- Je suis désolé.
-Ça va.
577
00:39:18,917 --> 00:39:20,333
Papa!
578
00:39:24,875 --> 00:39:27,000
Bonjour, chérie.
579
00:39:27,208 --> 00:39:28,458
Comment vas-tu?
580
00:39:28,667 --> 00:39:31,750
Très bien, mon amour.
Et toi?
581
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
Je t'aime beaucoup.
582
00:39:35,583 --> 00:39:38,667
Moi aussi.
Beaucoup, beaucoup.
583
00:39:49,125 --> 00:39:50,375
Personne n'est présent ?
584
00:39:51,792 --> 00:39:54,000
Nous ouvrons dans une heure.
585
00:39:54,167 --> 00:39:56,292
Quand le chat est absent...
586
00:40:00,750 --> 00:40:04,167
O cuore mio...
587
00:40:40,167 --> 00:40:41,667
Vous sentez-vous mal ?
588
00:40:43,625 --> 00:40:45,250
-Êtes-vous d'accord?
-Je t'ai eu.
589
00:40:45,458 --> 00:40:46,458
Stupide!
590
00:40:51,542 --> 00:40:52,875
Vous restez pour le déjeuner ?
591
00:40:53,125 --> 00:40:55,667
Je ne sais pas.
Vous vouliez parler tous les deux.
592
00:40:56,208 --> 00:40:57,125
Oui...
593
00:40:57,292 --> 00:41:00,250
Si c'est une affaire de famille,
nous pouvons tous parler.
594
00:41:03,042 --> 00:41:04,625
Ouais, bien sûr.
595
00:41:06,708 --> 00:41:08,250
C'est juste ça...
596
00:41:09,250 --> 00:41:10,958
Tout ce temps que j'ai passé
597
00:41:11,375 --> 00:41:15,125
aux soins intensifs, je pensais
sur beaucoup de choses.
598
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
C'est très stressant pour moi.
599
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Je ne veux pas plus d'ennuis.
600
00:41:28,667 --> 00:41:30,000
Vous souhaitez vendre ?
601
00:41:32,625 --> 00:41:35,000
Eh bien, je ne sais pas...
602
00:41:36,875 --> 00:41:40,208
Ces sociétés
gérer les choses davantage...
603
00:41:41,625 --> 00:41:42,875
Efficacement.
604
00:41:48,625 --> 00:41:50,750
Vendez, vendez.
605
00:41:53,125 --> 00:41:54,625
Ça ne te dérange pas ?
606
00:41:57,708 --> 00:42:00,167
J'ai ouvert ce restaurant
avec Norma.
607
00:42:02,625 --> 00:42:04,000
J'ai cuisiné,
608
00:42:04,708 --> 00:42:07,083
elle était l'hôtesse.
Juste nous deux.
609
00:42:07,958 --> 00:42:10,500
Nous nous sommes toujours disputés
pourquoi les gens sont venus.
610
00:42:10,708 --> 00:42:14,625
Elle a dit que c'était ma cuisine,
J'ai dit que c'était elle.
611
00:42:16,750 --> 00:42:18,792
Norma était quelque chose...
612
00:42:19,042 --> 00:42:21,708
Elle l'était certainement
la spécialité de la maison.
613
00:42:23,083 --> 00:42:25,125
Avec ce sourire qu'elle avait...
614
00:42:25,292 --> 00:42:27,833
Plus lumineux qu'une enseigne au néon.
615
00:42:28,375 --> 00:42:32,292
Imaginez : les gens sont entrés
et j'ai vu ce portrait.
616
00:42:33,292 --> 00:42:35,833
Puis la vraie Norma
s'est présenté,
617
00:42:36,542 --> 00:42:39,000
plus heureux, plein de lumière.
618
00:42:39,875 --> 00:42:43,125
Puis ils ont pensé qu'ils l'étaient,
qui sait,
619
00:42:44,083 --> 00:42:45,667
au paradis au moins.
620
00:42:45,833 --> 00:42:48,917
Puis elle leur a demandé
pour la suivre,
621
00:42:49,458 --> 00:42:53,375
qu'ils auraient la meilleure table,
elle a dit ça à tout le monde :
622
00:42:53,917 --> 00:42:55,708
tu auras la meilleure table.
623
00:42:56,333 --> 00:42:57,917
Et ils l'ont acheté.
624
00:42:58,167 --> 00:42:59,958
Parce que si elle t'emmenait,
625
00:43:01,167 --> 00:43:02,958
c'était la meilleure table.
626
00:43:05,958 --> 00:43:07,583
Elle t'a fait sentir...
627
00:43:08,667 --> 00:43:10,625
tu étais unique.
628
00:43:13,042 --> 00:43:15,083
Francesco et moi
j'ai ri parce que
629
00:43:16,917 --> 00:43:18,792
quand elle est allée à la cuisine,
630
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
tout le monde, je veux dire tout le monde :
631
00:43:21,417 --> 00:43:25,500
femmes, enfants, hommes,
tout le monde la regardait
632
00:43:26,542 --> 00:43:28,250
stupéfait.
633
00:43:29,000 --> 00:43:31,375
Étaient-ils encore sur terre ?
634
00:43:31,625 --> 00:43:35,542
Était-elle un fantôme ? Ils craignaient
elle ne reviendrait pas.
635
00:43:37,750 --> 00:43:39,167
Et puis,
636
00:43:39,833 --> 00:43:41,708
elle les a encore surpris.
637
00:43:43,583 --> 00:43:45,542
Elle a tout noté
638
00:43:46,417 --> 00:43:47,792
au registre,
639
00:43:48,958 --> 00:43:50,667
debout là,
640
00:43:52,833 --> 00:43:54,458
comme par magie.
641
00:43:58,083 --> 00:43:59,583
Comme un ange.
642
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
Mon ange.
643
00:44:07,208 --> 00:44:08,917
Et si le vôtre
644
00:44:09,208 --> 00:44:10,625
n'est pas là...
645
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
Il faut chercher ailleurs
jusqu'à ce que vous le trouviez.
646
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
Rafa.
647
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Il veut se marier
pour lui-même.
648
00:44:27,292 --> 00:44:30,375
- Ce ne sont pas tes affaires.
-Il déteste vendre.
649
00:44:30,583 --> 00:44:34,250
Mais il te donnera le restaurant
si vous l'aidez.
650
00:44:34,458 --> 00:44:38,125
Arrêtez la psychologie du café !
N'analysez pas tout !
651
00:44:38,292 --> 00:44:40,958
Et tu cesses d'être
si fermé d'esprit.
652
00:44:41,125 --> 00:44:44,292
-Ouvre ton cœur.
- C'est déjà ouvert !
653
00:44:44,500 --> 00:44:46,542
Et celui-ci, ironiquement,
654
00:44:46,792 --> 00:44:48,750
ne connaît pas la romance.
655
00:44:48,958 --> 00:44:52,792
C'est facile de parler d'amour,
anges et libellules.
656
00:44:52,958 --> 00:44:56,542
-Quand je fais face à tout !
- Très bien, ne crie pas.
657
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
Crions ensemble.
658
00:44:58,333 --> 00:45:01,917
-''J'adore pleurer lors des mariages...''
- Je ne dis pas que c'est facile.
659
00:45:02,167 --> 00:45:04,458
- Si ton père veut...
-C'est ça.
660
00:45:05,000 --> 00:45:06,250
C'est MON père.
661
00:45:06,458 --> 00:45:10,375
-Le vôtre t'a abandonné.
-Il ne m'a pas abandonné.
662
00:45:10,708 --> 00:45:13,625
-Nous avons déménagé ici seuls.
- Je m'en fiche.
663
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
C'est ta famille.
664
00:45:15,167 --> 00:45:17,708
Tu t'en fiches
par peur de l'engagement.
665
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Non, arrête, arrête.
666
00:45:19,292 --> 00:45:23,042
-Emmène-moi au lit, pas sur le canapé.
-Ce n'est même pas drôle.
667
00:45:29,917 --> 00:45:32,625
Natalia, je ne peux pas exposer
ma mère à ça.
668
00:45:34,833 --> 00:45:37,583
ce serait un problème pour elle
et pour tous.
669
00:45:38,625 --> 00:45:40,042
D'accord, je suis désolé.
670
00:45:40,208 --> 00:45:42,667
Je pensais que j'en faisais partie
de votre famille.
671
00:45:53,250 --> 00:45:54,958
Nati, nous devons parler.
672
00:45:55,667 --> 00:45:57,458
Que faisons-nous ?
673
00:45:57,833 --> 00:45:59,208
Ce n'est pas ça.
674
00:46:02,667 --> 00:46:05,208
J'aimerais que nous soyons plus libres.
675
00:46:07,958 --> 00:46:09,333
Que veux-tu dire?
676
00:46:09,500 --> 00:46:10,958
Gratuit.
677
00:46:11,125 --> 00:46:12,708
Vous ne savez pas gratuit ?
678
00:46:12,875 --> 00:46:15,792
-Libre comme en liberté.
-Définir la liberté.
679
00:46:16,375 --> 00:46:18,750
Allez!
Tout le monde le sait.
680
00:46:19,167 --> 00:46:24,375
Et si les soldats de San Martin
avait dit : général, définissez la liberté.
681
00:46:24,542 --> 00:46:27,958
-Tu n'as pas la liberté ?
- C'est toi, je ne comprends pas.
682
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
Salut.
683
00:46:29,917 --> 00:46:32,292
Juan Carlos?
Que fais-tu?
684
00:46:33,250 --> 00:46:35,042
Non, monte.
685
00:46:35,958 --> 00:46:37,500
Qu'est-ce qu'il veut, putain ?
686
00:46:38,708 --> 00:46:41,708
-Ils avaient une raison de se battre.
-Liberté.
687
00:46:42,708 --> 00:46:45,708
Ne valons-nous pas la peine de nous battre ?
688
00:46:46,042 --> 00:46:48,500
D'accord, ce n'était pas le cas
le meilleur exemple.
689
00:46:48,708 --> 00:46:51,708
Mais c'était un héros.
Avec ses problèmes, d'accord.
690
00:46:51,917 --> 00:46:54,625
Il pourrait le prendre.
Je ne veux pas plus de problèmes.
691
00:46:58,542 --> 00:47:01,000
Quoi de neuf, gang ?
692
00:47:03,583 --> 00:47:06,125
Nati, je fais une tarte aux tweets !
693
00:47:06,292 --> 00:47:07,917
-Comment vas-tu?
-Bien.
694
00:47:11,167 --> 00:47:12,875
Je pensais que tu t'étais rencontré une fois.
695
00:47:13,292 --> 00:47:14,667
Vous êtes plutôt à l'aise.
696
00:47:14,875 --> 00:47:17,708
Nous avons passé de nombreuses nuits vigoureuses
à l'hôpital.
697
00:47:17,875 --> 00:47:20,083
Nous sommes allés dîner.
Elle ne te l'a pas dit ?
698
00:47:20,292 --> 00:47:21,542
Non, elle ne l'a pas fait.
699
00:47:23,125 --> 00:47:26,542
On dirait que j'étais le seul
passer une période difficile.
700
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
-C'est un mauvais moment ?
- Je partais.
701
00:47:30,792 --> 00:47:32,917
A temps pour éviter cette tragédie.
702
00:47:33,125 --> 00:47:35,958
- Allons chercher une pizza.
-Je dois y aller.
703
00:47:36,375 --> 00:47:37,708
Allez.
704
00:47:41,083 --> 00:47:42,958
D'accord, mais je resterai pour toi.
705
00:47:44,708 --> 00:47:47,083
Je sais que c'est le jour des petits.
706
00:47:47,250 --> 00:47:49,208
- Elle est là ?
-Oui, elle est...
707
00:47:49,417 --> 00:47:51,208
Où est la déesse ?
708
00:47:51,417 --> 00:47:54,083
-Juan Carlos ?
-Oui mon amour!
709
00:47:55,333 --> 00:47:57,292
Comment vas-tu?
710
00:48:00,167 --> 00:48:02,208
Pourquoi as-tu laissé pousser une moustache ?
711
00:48:02,375 --> 00:48:04,583
Mon nez ne demande qu'à être souligné.
712
00:48:04,833 --> 00:48:06,875
-Tu veux une pizza ?
-Pas d'anchois.
713
00:48:07,375 --> 00:48:09,083
Les anchois puent.
714
00:48:10,417 --> 00:48:12,208
Le «bonbon d'une demi-heure».
715
00:48:13,042 --> 00:48:16,625
Ils ont duré aussi longtemps.
Une fois que je l'ai chronométré. 28 minutes.
716
00:48:16,792 --> 00:48:19,958
Je suis retourné au magasin,
le gars m'en a donné un autre.
717
00:48:20,167 --> 00:48:21,417
Essayez ça aujourd'hui.
718
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
Une demi-heure de coups de pied au cul.
719
00:48:24,875 --> 00:48:26,917
Ils se sont mariés.
720
00:48:27,125 --> 00:48:30,042
Ils ne l'ont pas fait,
ils vivaient juste ensemble.
721
00:48:30,208 --> 00:48:33,875
Nati doit le savoir.
Maxwell Smart a-t-il épousé l'agent 99 ?
722
00:48:34,292 --> 00:48:36,833
-Qui s'en soucie?
-Elle ne sait pas.
723
00:48:37,083 --> 00:48:40,042
Se marier est une excellente idée.
724
00:48:40,208 --> 00:48:41,833
Toi aussi?
Arrêtez-le.
725
00:48:42,000 --> 00:48:44,958
- Je lui ai dit.
-Et oublier le romantisme ?
726
00:48:45,125 --> 00:48:46,917
Qu'est-ce que tu dis?
727
00:48:47,125 --> 00:48:49,583
Tu n'es pas Zorro.
728
00:48:49,750 --> 00:48:52,375
Tu es le mal
Capitaine Monasterio.
729
00:48:56,917 --> 00:48:59,125
Mon père était avec elle
730
00:48:59,375 --> 00:49:02,625
jusqu'à ce qu'il soit clair qu'elle en avait besoin
soins médicaux.
731
00:49:03,167 --> 00:49:05,708
Désormais, il lui rend visite tous les jours.
732
00:49:06,875 --> 00:49:08,500
Beau temps, mauvais temps,
733
00:49:09,000 --> 00:49:12,167
-il est là, il n'abandonne jamais.
-C'est génial.
734
00:49:12,667 --> 00:49:13,750
Génial.
735
00:49:13,958 --> 00:49:15,833
-Je vais me coucher.
-Tu es?
736
00:49:17,667 --> 00:49:19,292
-Au revoir.
-Dors bien.
737
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Est-ce que ton père se souvient de moi ?
738
00:49:22,625 --> 00:49:24,333
J'en doute.
739
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
-Tu peux gérer ?
-Oui.
740
00:49:25,708 --> 00:49:28,708
Laissez-moi le faire.
Vous bénéficiez donc d'un peu d'intimité.
741
00:49:28,917 --> 00:49:30,500
Je sais quand je suis sur le chemin.
742
00:49:34,875 --> 00:49:36,750
Je lui parlerai plus tard.
743
00:49:37,750 --> 00:49:38,917
Tu sais?
744
00:49:39,917 --> 00:49:41,000
Chéri.
745
00:49:42,208 --> 00:49:44,083
-Au revoir, chérie.
-Au revoir.
746
00:50:19,333 --> 00:50:21,792
C'est arrivé sur l'autoroute 9.
747
00:50:22,292 --> 00:50:23,875
Je viens de Rosario.
748
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
Le fait est que tu penses savoir
le reste de ta vie,
749
00:50:29,167 --> 00:50:33,708
un chauffeur de camion s'assoupit
et tu es laissé pour compte.
750
00:50:35,458 --> 00:50:37,250
Vous êtes laissé de côté, gelé.
751
00:50:37,458 --> 00:50:39,500
Je me suis écrasé, mec.
752
00:50:39,917 --> 00:50:42,125
J'ai commencé à boire
comme un fou.
753
00:50:42,500 --> 00:50:44,292
Travail manqué.
754
00:50:44,792 --> 00:50:46,917
Mes amis lentement...
755
00:50:48,875 --> 00:50:52,125
-Ça va ? Raphaël....
-Oui.
756
00:50:52,833 --> 00:50:54,542
Oui, j'ai un peu le vertige.
757
00:50:54,708 --> 00:50:58,292
Allez, marchons.
Le docteur a dit dix pâtés de maisons par jour.
758
00:50:58,750 --> 00:51:00,333
-Lentement?
-Oui.
759
00:51:00,500 --> 00:51:03,667
Tu parlais d'amis...
760
00:51:03,833 --> 00:51:07,958
Rien, ils en ont eu marre.
Je ne leur en veux pas.
761
00:51:08,125 --> 00:51:10,250
J'ai chanté un tango pendant deux ans.
762
00:51:10,792 --> 00:51:12,583
Et puis, je ne sais pas comment,
763
00:51:13,708 --> 00:51:16,250
une nuit
totalement plâtré,
764
00:51:17,292 --> 00:51:20,375
Je me suis réveillé à 5h00
dans une flaque de vomi.
765
00:51:21,542 --> 00:51:22,875
Brut.
766
00:51:25,375 --> 00:51:28,292
Je suis entré dans la baignoire et,
me laver les jambes...
767
00:51:28,458 --> 00:51:30,833
J'ai regardé
dans le miroir de rasage.
768
00:51:31,042 --> 00:51:34,792
J'adore me raser sous la douche
parce que la vapeur nettoie mon...
769
00:51:34,958 --> 00:51:37,792
-Non, ça ouvre les pores.
-Bien sûr.
770
00:51:38,125 --> 00:51:39,500
Quoi qu'il en soit...
771
00:51:40,583 --> 00:51:44,875
Je suis resté assis là, juste à regarder
chez moi, au moins une demi-heure.
772
00:51:45,708 --> 00:51:48,083
Et j'ai dit : Ta-da !
773
00:51:51,583 --> 00:51:52,750
Et?
774
00:51:53,000 --> 00:51:55,750
C'est ça.
Le tango est fini.
775
00:51:56,167 --> 00:51:57,792
Arrêtez les larmes.
776
00:51:58,000 --> 00:52:02,375
Récupère ma vie,
trouvez de vrais amis et passez à autre chose.
777
00:52:02,917 --> 00:52:06,083
C'est ça?
Si ça avait été moi, je serais...
778
00:52:06,292 --> 00:52:08,583
Ouais, je suis peut-être un gars chanceux.
779
00:52:09,167 --> 00:52:12,083
Mais la vérité est...
surveillez où vous mettez les pieds...
780
00:52:12,833 --> 00:52:17,792
Quand rien ne peut être pire que
ce qui s'est passé, vous vous sentez puissant.
781
00:52:18,542 --> 00:52:20,667
Je ne m'inquiète de rien maintenant.
782
00:52:20,875 --> 00:52:24,208
La maison, la voiture, l'argent...
783
00:52:24,792 --> 00:52:26,667
- Je ne m'inquiète pas.
-Les pédés !
784
00:52:26,833 --> 00:52:31,000
Va te faire foutre, connard !
Espèce d'enfoiré fasciste !
785
00:52:31,167 --> 00:52:33,125
Calme-toi, ne t'inquiète pas.
786
00:52:33,333 --> 00:52:35,292
-Tu as entendu ça ?
-Ne t'inquiète pas.
787
00:52:35,500 --> 00:52:37,083
Pour l'amour de Dieu !
788
00:52:37,458 --> 00:52:40,375
Sergent Garcia !
Il s'enfuit !
789
00:52:40,708 --> 00:52:45,000
Soldats, à cheval !
Attention à son fouet !
790
00:52:45,458 --> 00:52:47,167
Arrête ça, crétin.
791
00:52:53,667 --> 00:52:57,500
Ce que je n'arrive pas à comprendre
c'est pour ça que tu t'es battu avec ta mère.
792
00:52:57,917 --> 00:52:59,542
Elle est géniale.
793
00:52:59,708 --> 00:53:01,167
Passe-moi ça.
794
00:53:02,042 --> 00:53:03,667
Avez-vous foiré?
795
00:53:04,250 --> 00:53:05,583
Non.
796
00:53:06,625 --> 00:53:08,500
Des trucs normaux.
797
00:53:10,583 --> 00:53:12,875
J'étais un peu sauvage
pendant un moment,
798
00:53:14,250 --> 00:53:15,500
c'est tout.
799
00:53:16,417 --> 00:53:18,792
Quand j'ai abandonné
de la faculté de droit,
800
00:53:18,958 --> 00:53:20,917
la guerre a commencé.
801
00:53:22,125 --> 00:53:24,667
je ne sais pas
ce qu'elle avait en tête
802
00:53:25,417 --> 00:53:27,792
mais je ne l'ai pas rencontré
ses normes.
803
00:53:29,042 --> 00:53:30,625
C'était terrible.
804
00:53:31,583 --> 00:53:33,708
Comme si j'avais gâché sa vie.
805
00:53:34,792 --> 00:53:36,917
Comme si j'étais
responsable de...
806
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
Je ne sais pas quoi.
807
00:53:43,375 --> 00:53:46,042
Nous n'avons pas parlé
depuis longtemps.
808
00:53:47,208 --> 00:53:49,250
J'ai sauté d'un travail à l'autre,
809
00:53:49,500 --> 00:53:51,625
tout allait mal.
810
00:53:51,792 --> 00:53:54,167
J'ai pris le restaurant,
Je n'avais pas le choix.
811
00:53:55,625 --> 00:53:57,250
Et puis...
812
00:53:59,167 --> 00:54:01,458
J'ai commencé à bien faire.
813
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
J'ai commencé quelque chose.
814
00:54:05,417 --> 00:54:07,958
Ça a tué mon mariage,
mais j'ai bien fait.
815
00:54:08,667 --> 00:54:10,167
J'ai bien fait.
816
00:54:12,000 --> 00:54:14,208
J'ai sauvé l'endroit,
ça descendait.
817
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
Cela faisait du bien.
818
00:54:17,625 --> 00:54:19,083
Vraiment bien.
819
00:54:21,250 --> 00:54:23,542
Et puis...
820
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
Juste au moment où j'avais quelque chose
pour lui montrer,
821
00:54:32,625 --> 00:54:34,750
pour prouver que je pouvais faire quelque chose.
822
00:54:37,167 --> 00:54:41,708
Pour la faire taire et l'arrêter
en me disant que je n'étais personne...
823
00:54:44,500 --> 00:54:46,875
Pour la rendre heureuse...
824
00:54:49,833 --> 00:54:53,167
Vient cette putain de maladie
825
00:54:55,333 --> 00:54:57,458
et maintenant elle ne peut plus le voir.
826
00:55:02,042 --> 00:55:03,667
Elle ne peut pas le voir.
827
00:55:06,042 --> 00:55:08,500
Maintenant, elle ne peut plus le voir.
828
00:55:17,083 --> 00:55:18,000
Ce qui s'est passé?
829
00:55:18,333 --> 00:55:20,875
Rien, papa.
C'est moi, Rafael.
830
00:55:21,042 --> 00:55:21,958
Dormir?
831
00:55:22,375 --> 00:55:24,333
Non, je pisse.
Que veux-tu?
832
00:55:25,083 --> 00:55:26,708
Non, rien...
833
00:55:27,167 --> 00:55:29,208
Concernant le mariage...
834
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
Eh bien...
835
00:55:31,458 --> 00:55:33,167
Je vais vous aider.
836
00:55:33,875 --> 00:55:35,667
Vraiment ?
837
00:55:36,125 --> 00:55:38,167
Demain, nous le dirons à maman.
838
00:55:38,375 --> 00:55:39,208
Pourquoi ?
839
00:55:39,375 --> 00:55:42,125
Eh bien, je dois proposer,
n'est-ce pas ?
840
00:55:42,292 --> 00:55:43,542
Oui.
841
00:55:44,917 --> 00:55:46,792
Venez me chercher à dix heures. D'accord?
842
00:55:47,667 --> 00:55:49,625
-À demain.
-À bientôt.
843
00:55:49,792 --> 00:55:51,042
Hé!
844
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
Merci, mon fils.
845
00:56:02,833 --> 00:56:04,208
A quoi je ressemble ?
846
00:56:04,375 --> 00:56:05,625
Comme une star de cinéma.
847
00:56:05,958 --> 00:56:07,208
Super.
848
00:56:08,750 --> 00:56:11,042
L'avis féminin ?
849
00:56:11,208 --> 00:56:13,333
Génial, grand-mère.
Prenez les roses.
850
00:56:15,667 --> 00:56:18,125
Salut, Nino.
Oh, comme c'est chic.
851
00:56:18,292 --> 00:56:21,542
- Je dois voir Norma, de toute urgence.
-Poursuivre.
852
00:56:21,833 --> 00:56:22,833
Allez.
853
00:56:23,125 --> 00:56:25,333
Elle est là, gentille et tranquille.
854
00:56:32,667 --> 00:56:34,083
Maman.
855
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
Maman.
856
00:56:44,833 --> 00:56:46,292
Eh bien, eh bien.
857
00:56:47,000 --> 00:56:48,625
Regardez qui est ici.
858
00:56:49,083 --> 00:56:50,458
Regarder.
859
00:56:51,750 --> 00:56:53,708
Quelle jolie fille.
860
00:56:55,625 --> 00:56:58,875
Une jolie fille.
Donne-moi un baiser.
861
00:57:00,667 --> 00:57:03,292
Comme c'est joli.
Quel est ton nom?
862
00:57:03,458 --> 00:57:04,625
Victoria.
863
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Votre petite-fille.
864
00:57:06,917 --> 00:57:09,750
Tu vois comme elle a grandi ?
Elle est méconnaissable.
865
00:57:10,458 --> 00:57:12,667
Je l'ai reconnue immédiatement.
866
00:57:14,500 --> 00:57:16,708
Connaissez-vous Vicki
aime la poésie ?
867
00:57:16,917 --> 00:57:19,458
-Elle écrit des poèmes.
-Et alors ?
868
00:57:21,833 --> 00:57:24,208
Maman aime aussi les poèmes, n'est-ce pas ?
869
00:57:25,125 --> 00:57:26,917
Allez-y, dites-le.
870
00:57:28,875 --> 00:57:32,042
-''Soixante-dix balcons ont...''
-Soixante-dix connards.
871
00:57:33,375 --> 00:57:35,417
Bien sûr, et pas de fleurs.
872
00:57:36,333 --> 00:57:37,708
Maman.
873
00:57:38,917 --> 00:57:40,500
Regardez qui est ici.
874
00:57:41,750 --> 00:57:44,042
Quelle jolie fille.
875
00:57:44,958 --> 00:57:47,792
-Quelle jolie fille.
- N'est-ce pas ?
876
00:57:48,042 --> 00:57:51,125
-Quel est ton nom?
-Victoria.
877
00:57:51,375 --> 00:57:53,333
Quel joli nom.
878
00:57:53,542 --> 00:57:54,875
Viens ici, mon amour.
879
00:57:56,292 --> 00:57:57,458
Regarder,
880
00:57:57,667 --> 00:57:59,875
elle est si mignonne...
881
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
avec ce chapeau.
882
00:58:03,167 --> 00:58:05,917
Pourquoi n'irais-tu pas te promener ?
883
00:58:08,667 --> 00:58:12,167
Mettez un pull.
Elle est si jolie.
884
00:58:13,500 --> 00:58:14,667
Allons-y.
885
00:58:14,958 --> 00:58:16,667
C'est un désastre.
886
00:58:16,875 --> 00:58:19,167
-Comment vas-tu?
-Et ça.
887
00:58:20,917 --> 00:58:23,375
Regardez ce gâchis.
888
00:58:23,833 --> 00:58:27,667
-Les enfants sont superbes, n'est-ce pas ?
-Non, ils sont beaux.
889
00:58:28,792 --> 00:58:30,583
Cela va ici.
890
00:58:31,667 --> 00:58:33,083
Cela ne va pas ici.
891
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
44 ans.
892
00:58:35,583 --> 00:58:37,458
OMS? Toi?
893
00:58:38,125 --> 00:58:40,917
Tu n'as pas 44 ans.
Tu es fou.
894
00:58:41,667 --> 00:58:45,000
Je dis que nous avons été ensemble
44 ans.
895
00:58:45,500 --> 00:58:49,750
C'est un mensonge.
Regardez ce gâchis.
896
00:58:50,667 --> 00:58:52,208
Regardez ça.
897
00:58:53,042 --> 00:58:54,833
Ce que je veux dire, c'est...
898
00:58:57,208 --> 00:58:59,917
Comment te sens-tu
à propos de se marier ?
899
00:59:02,542 --> 00:59:04,000
Tu es fou.
900
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Regardez ça.
901
00:59:07,958 --> 00:59:09,583
Ouais.
902
00:59:12,542 --> 00:59:14,042
Écoutez-moi.
903
00:59:15,458 --> 00:59:16,917
Est-ce que vous écoutez ?
904
00:59:23,625 --> 00:59:25,833
Veux-tu m'épouser ?
905
00:59:37,583 --> 00:59:39,625
Mon copain.
906
00:59:57,458 --> 00:59:59,583
Ce millésime est spectaculaire.
907
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Bonjour Sanguinetti.
908
01:00:01,042 --> 01:00:02,917
C'est Nino qui parle.
909
01:00:03,333 --> 01:00:05,292
Nino Belvédère !
Comment vas-tu?
910
01:00:05,458 --> 01:00:07,000
Très bien, bien.
911
01:00:07,833 --> 01:00:10,917
j'appelle pour te dire
Je vais me marier.
912
01:00:12,125 --> 01:00:13,750
Je me marie !
913
01:00:14,542 --> 01:00:17,208
j'aimerais que tu viennes
au mariage.
914
01:00:19,500 --> 01:00:20,667
Niño !
915
01:00:21,542 --> 01:00:22,292
Nacho !
916
01:00:22,500 --> 01:00:25,583
-Enlève cette casserole du feu !
-Fait!
917
01:00:28,000 --> 01:00:29,167
Merde!
918
01:00:29,625 --> 01:00:33,042
Nous cuisinons les pâtes
sans huile ni beurre.
919
01:00:33,500 --> 01:00:36,500
Et sa propre chaleur
fait fondre le fromage.
920
01:00:36,917 --> 01:00:40,250
Monsieur Marchioli,
on n'obtient pas ça en Italie.
921
01:00:40,458 --> 01:00:42,042
Mon père l'a créé.
922
01:00:42,333 --> 01:00:44,042
Ça a l'air intéressant.
923
01:00:44,792 --> 01:00:46,375
Des problèmes avec le menu ?
924
01:00:46,958 --> 01:00:49,708
Je le regardais.
Cela semble assez ambitieux.
925
01:00:49,917 --> 01:00:51,875
Comendattor Marchioli !
926
01:00:53,792 --> 01:00:56,167
-Francesco, notre chef.
-Un plaisir.
927
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
-talien ?
-Complètement !
928
01:00:57,917 --> 01:01:00,042
-De quelle région ?
-Le sud.
929
01:01:00,208 --> 01:01:02,417
Lavallol,
grand Buenos Aires.
930
01:01:02,625 --> 01:01:04,167
Les clients l'adorent.
931
01:01:04,333 --> 01:01:07,500
Nous reviendrons sur le contrat
à signer jeudi.
932
01:01:08,375 --> 01:01:11,458
-C'est bientôt ?
-Pourquoi attendre ?
933
01:01:11,667 --> 01:01:14,042
-Frappez pendant qu'il fait chaud.
-Bien sûr.
934
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
J'apporterai du champagne.
935
01:01:16,750 --> 01:01:18,458
Prenez soin de ça.
936
01:01:19,208 --> 01:01:21,875
Pirucha ?
C'est Nino Belvédère.
937
01:01:23,708 --> 01:01:27,125
Comment vas-tu?
J'ai d'excellentes nouvelles.
938
01:01:27,417 --> 01:01:28,750
Va chercher ton père.
939
01:01:32,542 --> 01:01:34,500
Est-ce qu'ils autorisent les visiteurs ?
940
01:01:35,542 --> 01:01:40,333
- Que s'est-il passé maintenant ?
-J'ai la main en feu, ça brûle.
941
01:01:40,500 --> 01:01:42,708
-Tu es un idiot.
-Papa, il est blessé.
942
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Je suis désolé!
943
01:01:45,417 --> 01:01:47,292
Sergent Garcia,
comment vas-tu ?
944
01:01:47,708 --> 01:01:51,375
Mon père ne se souvient pas de toi,
Je vais vous présenter.
945
01:01:51,583 --> 01:01:53,292
Apportez ceci à la table.
946
01:01:53,500 --> 01:01:57,333
- J'ai pris les trois pilules.
-Marta ? Nino Belvédère.
947
01:01:57,750 --> 01:01:59,625
Comment vas-tu?
948
01:01:59,875 --> 01:02:01,208
Et Julio ?
949
01:02:04,917 --> 01:02:06,417
Personne ne me l'a dit.
950
01:02:06,583 --> 01:02:07,833
Je ne peux pas aujourd'hui.
951
01:02:08,042 --> 01:02:09,833
Je suis avec ces gens...
952
01:02:10,042 --> 01:02:13,042
Peut-être demain.
Oui, demain. Quoi?
953
01:02:13,833 --> 01:02:14,750
Quoi?
954
01:02:14,958 --> 01:02:16,583
Oui, je raccroche d'abord.
955
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
Nino Belvédère.
956
01:02:21,583 --> 01:02:22,750
Bien.
957
01:02:23,333 --> 01:02:24,500
Dis-moi,
958
01:02:25,333 --> 01:02:26,708
Alberto est-il vivant ?
959
01:02:27,625 --> 01:02:29,833
-Bonjour ?
-Vicki, maman !
960
01:02:32,875 --> 01:02:35,958
-Attends, je vais monter te dire bonjour.
-D'accord.
961
01:02:40,583 --> 01:02:41,917
-Salut.
-Salut.
962
01:02:42,542 --> 01:02:44,167
je ne savais pas
tu venais.
963
01:02:44,500 --> 01:02:46,792
-Désolé.
-Ça va.
964
01:02:47,417 --> 01:02:48,667
A temps pour prendre un verre.
965
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
Allez!
966
01:02:52,625 --> 01:02:54,417
C'est Daniel.
967
01:02:55,375 --> 01:02:57,417
-Comment vas-tu?
-Le père de Vicki.
968
01:02:57,667 --> 01:03:00,583
- J'ai vu des photos de toi.
-De moi ?
969
01:03:00,792 --> 01:03:03,875
Il n'en reste plus qu'un
mais c'est avant mon soin du visage.
970
01:03:05,292 --> 01:03:09,042
-Non, des albums de famille.
-Tu lui as montré tous les albums ?
971
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
-Bien sûr, ils vont tous bien.
-Je sais.
972
01:03:13,000 --> 01:03:16,333
Sandra, je vais chercher
les pâtisseries, d'accord ?
973
01:03:16,500 --> 01:03:18,208
-Aller.
-Jambon et fromage pour moi.
974
01:03:19,292 --> 01:03:20,292
Tu restes ?
975
01:03:21,000 --> 01:03:22,333
Non, je plaisante.
976
01:03:22,583 --> 01:03:24,625
Hé, ça me va.
977
01:03:27,083 --> 01:03:30,000
- J'emmène Vicki.
-Tu veux y aller ?
978
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
Prends un pull, il fait froid.
979
01:03:33,083 --> 01:03:35,208
Tes chaussures, tu es pieds nus.
980
01:03:35,417 --> 01:03:38,417
C'est plus cool comme ça.
981
01:03:40,042 --> 01:03:41,417
À bientôt.
982
01:03:42,208 --> 01:03:43,708
-Tu as de l'argent ?
-Oui.
983
01:03:43,875 --> 01:03:47,208
-Achete-moi des chocolats.
-Non, parce que tu ne manges pas.
984
01:03:47,417 --> 01:03:50,375
-Pourquoi?
- Et il y en a un dans le frigo.
985
01:03:53,792 --> 01:03:55,833
-Ça fait 3 ans.
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
986
01:03:56,000 --> 01:03:59,667
- Je te connais.
-Pas du tout, j'aimais bien le jeune.
987
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
-Tu veux du café ?
-Je préfère le thé.
988
01:04:02,583 --> 01:04:05,375
-Depuis?
-Depuis que je suis sorti du placard.
989
01:04:06,375 --> 01:04:09,042
Posez vos pieds.
990
01:04:09,208 --> 01:04:10,833
Je ne bois pas de café.
991
01:04:11,292 --> 01:04:12,875
J'ai beaucoup changé ces derniers temps.
992
01:04:13,042 --> 01:04:16,292
Vous ne dites pas !
Laisse-moi prendre mon cahier.
993
01:04:16,458 --> 01:04:19,208
Hé, écoute,
J'étais dans les bras de la mort.
994
01:04:19,833 --> 01:04:23,000
15 jours en USI
vous fait repenser les choses.
995
01:04:23,375 --> 01:04:25,000
Qu'avez-vous repensé ?
996
01:04:25,417 --> 01:04:27,875
J'ai beaucoup pensé à Vicki.
997
01:04:28,250 --> 01:04:31,417
ce n'est pas bon pour elle
de nous voir de cette façon.
998
01:04:31,708 --> 01:04:34,958
-Dans quel sens ?
-Par ici, séparé.
999
01:04:35,167 --> 01:04:37,458
Nous devrions penser
plus sur elle.
1000
01:04:37,625 --> 01:04:41,042
Je pense à elle tout le temps,
Je ne te connais pas.
1001
01:04:41,375 --> 01:04:44,875
Elle est très sensible,
elle a besoin de confinement.
1002
01:04:45,542 --> 01:04:48,000
Et vous aussi.
Enlève ta main de moi.
1003
01:04:48,208 --> 01:04:49,917
- C'est une blague.
-Ne touchez pas.
1004
01:04:50,083 --> 01:04:53,500
- C'est une blague.
-Tu disais que tu avais changé.
1005
01:04:53,708 --> 01:04:58,167
-C'était une blague !
-Tu ne m'as pas touché depuis 3 ans.
1006
01:04:58,333 --> 01:05:00,708
Tu rencontres mon petit ami
et tu me touches.
1007
01:05:00,917 --> 01:05:05,000
- Vous êtes un cas d'école.
- C'était une blague.
1008
01:05:05,250 --> 01:05:07,458
Quel était votre point de vue ?
1009
01:05:08,208 --> 01:05:09,917
Je vends le restaurant.
1010
01:05:10,208 --> 01:05:12,667
-Certainement pas!
-Je veux changer de vie.
1011
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Super!
1012
01:05:14,833 --> 01:05:18,167
Il était temps aussi.
Ce n'était pas pour toi.
1013
01:05:19,042 --> 01:05:22,625
Je pense que c'est parfait.
Et maintenant quoi ?
1014
01:05:23,708 --> 01:05:26,375
Je rêve juste à voix haute...
1015
01:05:27,042 --> 01:05:28,208
Quoi ?
1016
01:05:28,458 --> 01:05:30,583
Je pense au Mexique.
1017
01:05:31,042 --> 01:05:32,208
Quoi?
1018
01:05:32,375 --> 01:05:34,500
-Tu te souviens de notre lune de miel ?
-Oui.
1019
01:05:34,667 --> 01:05:36,875
Le sud du Mexique.
1020
01:05:38,083 --> 01:05:40,542
-Que vas-tu faire là-bas ?
-Qui sait.
1021
01:05:40,708 --> 01:05:43,792
Élever des chevaux...
1022
01:05:43,958 --> 01:05:45,208
Quoi ?
1023
01:05:45,625 --> 01:05:47,083
Élevez des chevaux.
1024
01:05:47,250 --> 01:05:48,417
Chevaux.
1025
01:05:48,625 --> 01:05:51,875
Que savez-vous des chevaux ?
Hormis M. Ed.
1026
01:05:52,083 --> 01:05:56,208
-Tu me boycottes encore.
-Non, je ne le suis pas, Rafael.
1027
01:05:56,375 --> 01:05:59,625
Tu me fais rire.
Vous avez 42 ans.
1028
01:05:59,833 --> 01:06:02,833
Quoi qu'il en soit, je vais au Mexique.
1029
01:06:03,000 --> 01:06:06,083
Le truc c'est :
qu'est-ce qu'on fait à propos de Vicki ?
1030
01:06:06,583 --> 01:06:08,208
Et elle ?
Rien.
1031
01:06:08,417 --> 01:06:11,833
Elle te rendra visite en vacances,
tu lui rendras visite.
1032
01:06:12,042 --> 01:06:13,750
Elle pourrait y étudier.
1033
01:06:15,708 --> 01:06:17,750
Non, non, non.
1034
01:06:19,083 --> 01:06:21,292
Je suis fatigué, il est tard...
1035
01:06:21,458 --> 01:06:25,750
j'ai mes règles, le deuxième jour,
Je ne veux pas entendre de conneries.
1036
01:06:25,917 --> 01:06:27,292
-Tu es ivre ?
-Non.
1037
01:06:27,458 --> 01:06:28,917
Es-tu ivre ?
1038
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Vicki va à l'école là-bas ?
1039
01:06:31,333 --> 01:06:33,542
Qui va lui apprendre, Cisco Kid ?
1040
01:06:33,708 --> 01:06:37,292
Écoutez-vous simplement.
1041
01:06:37,500 --> 01:06:39,708
- Est-ce que le gamin y va ?
-Tu ne me laisses pas !
1042
01:06:39,875 --> 01:06:42,333
-Ta petite amie.
-Ça t'a touché.
1043
01:06:42,500 --> 01:06:45,750
-Qu'est-ce qui m'arrive ?
-Ça t'a touché.
1044
01:06:46,250 --> 01:06:48,375
Rien ne m'est arrivé.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
1045
01:06:48,583 --> 01:06:51,542
Qu'est-ce qui m'arrive
ce ne sont pas vos affaires.
1046
01:06:51,708 --> 01:06:54,417
Et si c'était le cas ?
Ce n'est pas possible ?
1047
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
J'ouvre les Œuvres complètes de Freud
1048
01:06:59,208 --> 01:07:01,250
et l'index vous décrit.
1049
01:07:01,625 --> 01:07:04,167
Découpez-le.
1050
01:07:04,833 --> 01:07:08,083
Tu penserais
nous avons appris quelque chose.
1051
01:07:08,292 --> 01:07:12,042
Se marier
était une erreur enfantine.
1052
01:07:12,542 --> 01:07:15,875
Mais Victoria ne l’est pas.
Elle existe, elle a une vie :
1053
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
Sa mère,
parfois son père,
1054
01:07:19,458 --> 01:07:22,333
et l'école.
Mexique? Mexique?
1055
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
Pauvre Vicki.
1056
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Tu sais quoi ? Allez-y.
1057
01:07:27,333 --> 01:07:31,417
Soyez heureux, grandissez, reproduisez-vous,
meurs, fais ce que tu veux.
1058
01:07:31,583 --> 01:07:35,333
Laisse-moi dans ma bulle
cela m'a coûté des années de thérapie.
1059
01:07:35,833 --> 01:07:39,167
Ne viens pas avec tes conneries
et ton toucher.
1060
01:07:41,125 --> 01:07:43,500
Va te retrouver, chérie.
1061
01:07:43,667 --> 01:07:46,208
Quand tu le feras, je te présenterai
à ta fille :
1062
01:07:46,417 --> 01:07:50,167
'' Vicki, voici ton père.
C'est un HOMME''.
1063
01:07:51,208 --> 01:07:52,667
Sucré ou sucré et faible ?
1064
01:07:52,833 --> 01:07:54,000
Rien.
1065
01:08:39,958 --> 01:08:42,792
- Là, toujours à l'heure.
- J'ai eu du retard.
1066
01:08:43,292 --> 01:08:47,042
-Quoi?
-Rien, je l'ai mis sur "vibreur".
1067
01:08:47,958 --> 01:08:49,750
Bonjour? Nacho.
1068
01:08:49,917 --> 01:08:52,292
Tu m'as fait peur.
1069
01:09:10,458 --> 01:09:11,708
Niño !
1070
01:09:53,333 --> 01:09:54,500
Papa!
1071
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Vous êtes en retard.
1072
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
Allez, je dois y retourner.
Attendez ici.
1073
01:10:02,167 --> 01:10:03,250
Oui.
1074
01:10:08,542 --> 01:10:13,083
L'Église célèbre le mariage
et ne charge pas.
1075
01:10:13,417 --> 01:10:18,458
Mais c'est ton mariage de base,
seulement le prêtre, rien d'autre.
1076
01:10:19,333 --> 01:10:22,917
-Pas l'image qu'on a.
-Combien pour cette image ?
1077
01:10:23,083 --> 01:10:26,917
Nous nous adaptons à toutes les poches.
Du simple au luxueux.
1078
01:10:27,125 --> 01:10:28,917
Nous voulons du simple.
1079
01:10:29,125 --> 01:10:32,125
Non, non. Luxueux.
1080
01:10:33,667 --> 01:10:37,583
Les frais de base sont de 600.
Musique enregistrée ou live ?
1081
01:10:38,083 --> 01:10:40,958
-Les orgues enregistrés sonnent horriblement.
-400.
1082
01:10:41,167 --> 01:10:42,667
-Les enfants de chœur ?
-Combien chacun ?
1083
01:10:42,833 --> 01:10:44,333
-200.
-Donnez-m'en deux.
1084
01:10:44,500 --> 01:10:46,792
Tu veux une chorale, papa ?
1085
01:10:47,167 --> 01:10:48,250
1 000 de plus.
1086
01:10:48,417 --> 01:10:52,333
-Ça doit être des anges.
-Tous aux yeux bleus. Angélique.
1087
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Climatisé?
1088
01:10:54,083 --> 01:10:57,083
Non, l'église est cool,
J'apporterais un pull.
1089
01:10:57,250 --> 01:11:00,333
-Elle devrait apporter le beige.
-Oui, papa.
1090
01:11:02,333 --> 01:11:03,708
Papa...
1091
01:11:04,125 --> 01:11:05,750
J'adore ça, "papa".
1092
01:11:06,958 --> 01:11:09,083
ce sera un honneur
pour t'épouser.
1093
01:11:10,292 --> 01:11:13,542
D'accord, jusqu'à présent, c'est 3 700.
1094
01:11:13,750 --> 01:11:18,292
J'ajouterai quelques extras.
Bougies, tapis, fleurs.
1095
01:11:18,500 --> 01:11:20,708
Je vais vous donner un budget détaillé.
1096
01:11:21,667 --> 01:11:24,042
Nous sommes dans le quartier
de 5 000.
1097
01:11:25,542 --> 01:11:27,833
Voyons...
1098
01:11:28,792 --> 01:11:33,042
Dans trois semaines, j'ai un créneau
à 21h45. Est-ce que ça va ?
1099
01:11:33,208 --> 01:11:34,375
Non, non.
1100
01:11:34,875 --> 01:11:37,000
Impossible, maman la nuit...
1101
01:11:37,167 --> 01:11:40,250
- Et pendant la journée ?
-Peut-être que c'est encore moins cher.
1102
01:11:42,167 --> 01:11:43,750
Non, pas question.
1103
01:11:43,917 --> 01:11:45,875
Vous ne pouvez pas marchander avec Dieu.
1104
01:11:47,208 --> 01:11:50,375
Amenez la mariée la semaine prochaine
et nous y jetterons un oeil.
1105
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Doit-elle venir ?
1106
01:11:52,750 --> 01:11:56,000
-Elle a du mal à bouger ?
-Elle marche mieux que toi.
1107
01:11:57,417 --> 01:12:00,917
Ma mère a la maladie d'Alzheimer,
c'est pourquoi.
1108
01:12:04,500 --> 01:12:07,042
Je suis désolé, Seigneur
vous teste de cette façon.
1109
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
Moi aussi.
1110
01:12:09,750 --> 01:12:13,333
Nous aurons besoin de l'évêque
autorisation.
1111
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Pourquoi père ?
Ils sont mariés depuis toujours.
1112
01:12:16,750 --> 01:12:19,708
Il y a 44 ans et 37 jours.
1113
01:12:22,042 --> 01:12:25,542
J'en parlerai avec nos avocats.
1114
01:12:28,250 --> 01:12:29,625
C'est une formalité.
1115
01:12:30,750 --> 01:12:33,667
Laissez-moi faire.
Je vais voir ce qui peut être fait.
1116
01:12:44,125 --> 01:12:45,292
Raphaël !
1117
01:12:49,167 --> 01:12:50,958
Merci d'être venu.
1118
01:12:51,208 --> 01:12:53,583
- Je devais te voir.
-Quel cirque !
1119
01:12:53,750 --> 01:12:55,375
Oui, c'est intense.
1120
01:12:55,583 --> 01:12:58,833
j'y travaille depuis des années
et cela m'étonne toujours.
1121
01:12:59,042 --> 01:13:01,250
Viens.
Ma scène arrive.
1122
01:13:02,083 --> 01:13:04,292
Quoi de neuf?
Où dois-je aller ?
1123
01:13:04,500 --> 01:13:06,542
-Là-bas.
-Ici? Viens.
1124
01:13:06,708 --> 01:13:08,417
Non, je vais rester ici.
1125
01:13:08,583 --> 01:13:11,208
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Asseyez-vous.
1126
01:13:12,167 --> 01:13:13,667
Qu'est-ce qui ne va pas?
1127
01:13:13,875 --> 01:13:16,000
Je dois te parler.
1128
01:13:17,125 --> 01:13:18,750
J'ai déjà mangé.
1129
01:13:19,000 --> 01:13:20,083
Tout va bien.
1130
01:13:20,292 --> 01:13:22,167
Écoute, Rafael.
1131
01:13:22,417 --> 01:13:25,167
Nous avons toujours eu d'excellentes relations,
n'est-ce pas ?
1132
01:13:25,667 --> 01:13:26,667
Oui.
1133
01:13:26,833 --> 01:13:29,125
je ne t'ai pas vu
dans 20 ans....
1134
01:13:29,292 --> 01:13:31,083
Et c'était comme une journée.
1135
01:13:31,333 --> 01:13:32,958
Pour moi, du moins.
1136
01:13:33,125 --> 01:13:34,833
Calme sur le plateau !
1137
01:13:42,542 --> 01:13:43,542
Qu'est-ce qui ne va pas?
1138
01:13:44,208 --> 01:13:45,292
Son!
1139
01:13:46,750 --> 01:13:48,292
Une technique de relaxation.
1140
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
-Ça me calme.
-Marque-le !
1141
01:13:51,708 --> 01:13:52,792
Êtes-vous nerveux?
1142
01:13:53,083 --> 01:13:54,333
Action!
1143
01:13:58,333 --> 01:13:59,333
Quoi?
1144
01:14:01,208 --> 01:14:02,208
Quoi?
1145
01:14:21,917 --> 01:14:23,167
Couper!
1146
01:14:23,333 --> 01:14:25,208
Quoi?
Sommes-nous des figurants ?
1147
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Nous sommes importants.
Nous donnons vie à la scène.
1148
01:14:28,708 --> 01:14:31,167
-Nous sommes de retour.
-C'est la vie.
1149
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
-Quoi?
-Écouter.
1150
01:14:33,042 --> 01:14:35,083
C'est un défilé là-bas.
1151
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
Ils bougent.
Apportez les canons !
1152
01:14:37,833 --> 01:14:39,625
Personne n'a bougé, je le jure.
1153
01:14:39,833 --> 01:14:41,875
Tu veux dire que c'est ma faute ?
1154
01:14:42,042 --> 01:14:44,000
Non, bien sûr que non !
Êtes-vous d'accord?
1155
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Y a-t-il une raison de ne pas l'être ?
1156
01:14:46,417 --> 01:14:49,583
Le mouvement affecte chaque acteur.
1157
01:14:49,792 --> 01:14:52,250
- Ce n'est pas seulement moi.
-Je m'excuse.
1158
01:14:53,667 --> 01:14:56,042
-On va se taire ?
-Désolé.
1159
01:14:57,750 --> 01:14:59,167
Allons-nous?
1160
01:14:59,333 --> 01:15:01,875
J'en ai marre,
il se prend pour Olivier.
1161
01:15:03,333 --> 01:15:04,500
Directeur!
1162
01:15:06,333 --> 01:15:08,875
Ici.
Tu me vois beaucoup ?
1163
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
Dodi.
1164
01:15:13,125 --> 01:15:14,917
Il ne me voit pas beaucoup,
1165
01:15:15,167 --> 01:15:16,417
nous pouvons parler.
1166
01:15:16,667 --> 01:15:17,750
Regardez...
1167
01:15:18,000 --> 01:15:18,750
Raphaël....
1168
01:15:19,250 --> 01:15:22,250
Tout d'abord,
tu es comme un frère pour moi.
1169
01:15:23,375 --> 01:15:26,708
J'y ai beaucoup réfléchi
avant de le dire.
1170
01:15:26,875 --> 01:15:29,333
Et je ne peux pas
réprimez-le plus.
1171
01:15:30,167 --> 01:15:31,333
Quoi qu'il en soit...
1172
01:15:32,458 --> 01:15:34,042
C'est ce que je ressens.
1173
01:15:36,708 --> 01:15:39,875
Et il faut être loyal
à ses sentiments.
1174
01:15:41,167 --> 01:15:42,958
Puis-je te faire confiance ?
1175
01:15:43,167 --> 01:15:44,792
Bien sûr que vous le pouvez.
1176
01:15:47,083 --> 01:15:48,000
Son!
1177
01:15:49,375 --> 01:15:50,917
S'il te plaît, ne pense pas
1178
01:15:51,125 --> 01:15:53,500
Je trahis notre amitié.
1179
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
Je vais juste le dire.
1180
01:15:57,292 --> 01:15:58,667
Notez-le !
1181
01:15:59,250 --> 01:16:02,250
-Je suis profondément amoureux de Nati.
-Action!
1182
01:16:03,375 --> 01:16:06,000
Comme le disait le barde :
être ou ne pas être,
1183
01:16:06,167 --> 01:16:07,750
c'est ça le truc.
1184
01:16:09,875 --> 01:16:11,250
Serait-ce plus cool
1185
01:16:11,458 --> 01:16:13,667
être giflé par le temps
1186
01:16:13,875 --> 01:16:16,958
ou bats-toi jusqu'à ce que tu sois écrasé
comme un cul ?
1187
01:16:19,708 --> 01:16:21,333
Mieux vaut mourir. Non?
1188
01:16:22,042 --> 01:16:24,417
C'est comme s'endormir.
1189
01:16:24,917 --> 01:16:26,875
Vous faites comme si de rien n'était.
1190
01:16:27,458 --> 01:16:29,333
Meurs, dors,
1191
01:16:29,792 --> 01:16:32,167
rêve...
Mais...
1192
01:16:35,292 --> 01:16:37,250
Qui sait de quoi nous rêvons
1193
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
dans la boîte en pin ?
1194
01:16:40,667 --> 01:16:44,708
Tout calme, nu.
1195
01:16:45,000 --> 01:16:46,875
C'est là l'énigme.
1196
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Qui tiendrait le coup ?
1197
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
La malchance,
1198
01:16:54,292 --> 01:16:56,000
les illusions du pouvoir.
1199
01:16:56,292 --> 01:17:00,833
la justice invisible,
les gifles du gouvernement.
1200
01:17:03,667 --> 01:17:05,250
Êtes-vous fou?
1201
01:17:05,708 --> 01:17:08,875
-Elle est à moi !
- J'aurais aimé être fou.
1202
01:17:09,208 --> 01:17:11,167
J'ai toujours été votre sergent Garcia
1203
01:17:11,375 --> 01:17:13,333
et le destin me transforme
dans le capitaine Monasterio.
1204
01:17:14,875 --> 01:17:16,917
De quoi bavardes-tu ?
1205
01:17:17,125 --> 01:17:18,750
Tu es un fils de pute !
1206
01:17:19,167 --> 01:17:23,458
-Je te raconte ma vie...
-Tu ne peux pas lui donner ce qu'elle veut.
1207
01:17:23,708 --> 01:17:25,750
-Et je peux.
-Ne lui parle pas !
1208
01:17:26,042 --> 01:17:27,833
Vous ne travaillez pas tous les deux.
1209
01:17:28,042 --> 01:17:30,500
Ce n'est pas votre affaire !
1210
01:17:30,667 --> 01:17:32,375
Je ne te connais même pas !
1211
01:17:32,625 --> 01:17:34,917
Nous avons partagé notre enfance.
1212
01:17:35,083 --> 01:17:36,792
Mon truc avec Nati vient d'arriver.
1213
01:17:37,000 --> 01:17:39,667
Ce qui s'est passé?
Il ne s'est rien passé !
1214
01:17:40,292 --> 01:17:43,083
Tu es fou !
Il ne s'est rien passé !
1215
01:17:43,375 --> 01:17:46,250
-Elle ne t'aime même pas !
-Tu es mon frère.
1216
01:17:46,417 --> 01:17:50,083
Non! Ni Nati n'est ta femme,
ni Vicki ta fille !
1217
01:17:56,958 --> 01:17:58,750
C'est ma famille, pas la vôtre.
1218
01:17:59,875 --> 01:18:01,042
C'est comme ça.
1219
01:18:44,083 --> 01:18:46,875
-Tu es une garce !
-Arrêt!
1220
01:18:47,250 --> 01:18:48,333
Une pute !
1221
01:18:48,583 --> 01:18:51,542
Tu es une garce !
Je vais te tuer !
1222
01:18:52,042 --> 01:18:53,292
Ne la touche pas !
1223
01:18:53,500 --> 01:18:55,708
-C'est mon père !
-Quoi?
1224
01:19:02,333 --> 01:19:04,208
Je suis vraiment désolé.
1225
01:19:05,250 --> 01:19:08,417
Je suis désolé.
Je voulais te rencontrer.
1226
01:19:09,042 --> 01:19:11,167
-C'est Rafael ?
-Désolé.
1227
01:19:11,417 --> 01:19:13,542
Je pensais que tu aurais l'air plus...
1228
01:19:13,958 --> 01:19:16,083
paternel, simple...
Désolé.
1229
01:19:17,125 --> 01:19:18,375
Êtes-vous d'accord?
1230
01:19:18,583 --> 01:19:19,958
Oui, chérie, n'est-ce pas ?
1231
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
Je vais bien.
1232
01:19:22,667 --> 01:19:23,500
Baise-moi.
1233
01:19:25,292 --> 01:19:26,708
Pauvre vieux.
1234
01:19:27,125 --> 01:19:29,167
Maintenant, il se sent coupable.
1235
01:19:32,500 --> 01:19:34,375
Veut passer du temps avec moi.
1236
01:19:36,958 --> 01:19:39,750
Il m'a demandé de revenir
en Espagne.
1237
01:19:40,708 --> 01:19:42,667
Il paiera
pour mon master.
1238
01:19:43,250 --> 01:19:45,792
J'ai toujours voulu faire
Ressources humaines.
1239
01:19:46,000 --> 01:19:47,583
Y a-t-il un avenir là-dedans ?
1240
01:19:47,875 --> 01:19:49,917
Ces ressources ne sont-elles pas en train de mourir ?
1241
01:19:51,375 --> 01:19:52,542
Non.
1242
01:19:57,083 --> 01:19:58,958
Il ne se passe rien ici.
1243
01:20:00,458 --> 01:20:02,750
J'ai besoin de changer de décor.
1244
01:20:04,750 --> 01:20:06,958
je suppose que je veux
abandonner.
1245
01:20:08,708 --> 01:20:09,542
Ouais, bien sûr.
1246
01:20:09,792 --> 01:20:11,208
C'est normal.
1247
01:20:14,292 --> 01:20:16,167
Nati, quand j'ai parlé...
1248
01:20:19,750 --> 01:20:21,792
A propos de la liberté,
1249
01:20:23,125 --> 01:20:25,167
Je ne voulais pas rompre.
1250
01:20:28,208 --> 01:20:32,667
C'est juste que je ne veux pas de nous
se sentir attaché.
1251
01:20:33,750 --> 01:20:35,125
Comprendre?
1252
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
Regardez...
1253
01:20:37,333 --> 01:20:39,042
Je ne veux pas jouer à des jeux.
1254
01:20:39,250 --> 01:20:42,333
- Je veux qu'on réfléchisse à certaines choses.
-Tenez-le.
1255
01:20:42,750 --> 01:20:44,208
J'y ai pensé.
1256
01:20:47,333 --> 01:20:49,792
je ne suis pas sûr
si je suis amoureux de toi.
1257
01:20:52,542 --> 01:20:55,250
Tu n'as pas
Le cerveau d'Einstein,
1258
01:20:55,667 --> 01:20:57,458
ou l'argent de Bill Gates.
1259
01:20:58,375 --> 01:21:00,583
Je ne sais pas.
Tu n'es pas...
1260
01:21:01,708 --> 01:21:03,333
Dick Watson non plus.
1261
01:21:06,042 --> 01:21:07,500
Mais je suis tombé amoureux.
1262
01:21:08,042 --> 01:21:09,500
Je ne sais pas pourquoi.
1263
01:21:11,833 --> 01:21:15,750
J'ai même arrêté la thérapie
parce que je savais que j'arrêterais de t'aimer.
1264
01:21:18,292 --> 01:21:19,917
Mais je suis tombé amoureux.
1265
01:21:20,958 --> 01:21:22,583
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.
1266
01:21:26,583 --> 01:21:29,042
Tu n'es pas l'homme que je pensais...
1267
01:21:30,625 --> 01:21:31,958
tu l'étais.
1268
01:21:36,792 --> 01:21:39,417
Merci de ne pas jouer à des jeux.
1269
01:21:40,375 --> 01:21:43,083
Mais je ne te laisserais pas de toute façon.
1270
01:21:44,083 --> 01:21:45,708
Parce que je le vaux bien.
1271
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Tu sais?
1272
01:21:53,792 --> 01:21:55,250
J'en vaux la peine.
1273
01:22:05,542 --> 01:22:06,792
Qui est Dick Watson ?
1274
01:22:10,250 --> 01:22:12,708
-Voir? Vous n'écoutez pas.
- J'écoute.
1275
01:22:12,958 --> 01:22:14,125
Parfaitement.
1276
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
''Être amoureux.''
1277
01:22:21,500 --> 01:22:24,500
Nous sommes adultes,
c'est des trucs d'enfants.
1278
01:22:25,792 --> 01:22:28,083
Pourquoi c'est des trucs pour enfants ?
1279
01:22:29,125 --> 01:22:31,417
Est-ce que ton père n'est pas
tu aimes ta mère ?
1280
01:22:36,125 --> 01:22:37,667
C'est ce que je veux.
1281
01:22:53,500 --> 01:22:56,167
Le 13 mai 2001,
Rafael Belvédère,
1282
01:22:56,375 --> 01:23:00,375
Argentin, divorcé,
né le 11 octobre 1958,
1283
01:23:00,792 --> 01:23:02,833
fils d'Antonio et Norma.
1284
01:23:03,042 --> 01:23:07,500
Et Mario Marchioli, né le 7 novembre,
1945, en tant que représentant...
1285
01:23:07,708 --> 01:23:09,500
Ayant étudié
1286
01:23:09,750 --> 01:23:11,958
le contrat, souhaite ajouter...
1287
01:23:12,125 --> 01:23:16,042
Marchioli Internationale
assume toutes les responsabilités.
1288
01:23:16,208 --> 01:23:21,083
Cette vente n'implique pas
les salariés doivent conserver leur emploi.
1289
01:23:21,250 --> 01:23:25,000
Le personnel sera remplacé
par des personnes formées par Marchioli.
1290
01:23:25,208 --> 01:23:28,875
Marchioli
versera une indemnité de départ à...
1291
01:23:29,083 --> 01:23:30,250
Francesco ?
1292
01:23:30,792 --> 01:23:33,250
Francesco Negrete,
Ignacio Ramallo...
1293
01:23:33,458 --> 01:23:36,792
Toutes les clauses sont acceptées
par les parties.
1294
01:24:59,458 --> 01:25:01,583
Tu veux me donner
une autre attaque ?
1295
01:25:03,083 --> 01:25:05,542
Désolé, je te regardais.
1296
01:25:05,750 --> 01:25:08,042
-Pourquoi? Que veux-tu?
-Rien.
1297
01:25:08,917 --> 01:25:10,500
Je voulais...
1298
01:25:13,583 --> 01:25:15,708
Pour te remercier
pour tout ce que tu as fait.
1299
01:25:16,417 --> 01:25:18,875
-Ne t'inquiète pas.
-Non...
1300
01:25:19,333 --> 01:25:22,083
Comme mon cousin tu as
une obligation de m'aider,
1301
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
mais tu étais très fidèle.
J'apprécie.
1302
01:25:28,917 --> 01:25:31,292
Tu vas nous manquer ici.
1303
01:25:33,000 --> 01:25:37,292
Si jamais tu ouvres
un autre endroit...
1304
01:25:37,542 --> 01:25:39,583
J'emmerde ce Marchioli,
1305
01:25:39,792 --> 01:25:42,417
Garibaldi ou autre.
je suis avec toi.
1306
01:25:43,125 --> 01:25:44,208
D'accord.
1307
01:25:44,375 --> 01:25:45,708
Je ne pense pas.
1308
01:25:45,875 --> 01:25:47,833
Je ne veux pas plus d'ennuis.
1309
01:25:48,042 --> 01:25:50,000
Dis-le, je suis avec toi.
1310
01:25:50,208 --> 01:25:51,917
D'accord.
1311
01:25:56,917 --> 01:25:59,208
Pourquoi me regardes-tu
comme ça ?
1312
01:25:59,417 --> 01:26:02,667
-Tu pourrais au moins me remercier, mec !
-D'accord.
1313
01:26:05,792 --> 01:26:07,042
Merci.
1314
01:26:08,458 --> 01:26:10,833
Ne sois pas stupide,
vous n'êtes pas obligé.
1315
01:26:11,833 --> 01:26:13,083
Nacho.
1316
01:26:14,375 --> 01:26:16,000
Connaissez-vous Dick Watson ?
1317
01:26:17,250 --> 01:26:19,042
Bien sûr, c'est lui...
1318
01:26:20,917 --> 01:26:23,208
Quel était son nom ?
Dick Watson,
1319
01:26:23,667 --> 01:26:25,958
allez, cheveux blancs,
un grand gars.
1320
01:26:26,125 --> 01:26:27,625
Le président des États-Unis.
1321
01:26:28,083 --> 01:26:29,000
Bill Clinton ?
1322
01:26:32,542 --> 01:26:34,583
Je ne connais pas Dick Watson.
1323
01:26:44,792 --> 01:26:47,250
Francesco !
Que fais-tu ?
1324
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
Rien.
1325
01:26:49,833 --> 01:26:53,500
Je te vois descendre
les photos et je me sens...
1326
01:26:53,667 --> 01:26:55,542
Je ne sais pas.
1327
01:26:56,375 --> 01:26:57,542
La vie continue.
1328
01:26:57,792 --> 01:26:58,958
Ouais.
1329
01:27:01,667 --> 01:27:03,625
Maintenant que nous avons vendu,
1330
01:27:04,250 --> 01:27:06,375
est-il temps de faire ses valises ?
1331
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Regarder.
1332
01:27:15,042 --> 01:27:18,542
La vérité est que je suis un peu fatigué.
1333
01:27:19,875 --> 01:27:23,042
Je veux passer du temps avec Julia,
1334
01:27:23,542 --> 01:27:25,083
mes petits-enfants.
1335
01:27:25,625 --> 01:27:27,667
Je vais demander une dernière faveur.
1336
01:27:28,958 --> 01:27:31,083
Dis à ces gars
1337
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
ça avec eux...
1338
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
Je ne reste pas.
1339
01:27:35,708 --> 01:27:39,125
Rien de personnel, mais...
1340
01:27:43,083 --> 01:27:46,333
Avec des gens je ne sais pas...
Vous comprenez ?
1341
01:28:23,292 --> 01:28:24,542
Maman !
1342
01:28:24,708 --> 01:28:26,667
Maman !
1343
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
-Quoi de neuf ?
-Salut.
1344
01:28:57,917 --> 01:28:59,708
Les Italiens tirent tous ?
1345
01:29:00,833 --> 01:29:02,375
Oui.
1346
01:29:03,417 --> 01:29:05,458
Je préférais les Américains...
1347
01:29:05,625 --> 01:29:07,583
C'est comme être baisé
par ton grand-père.
1348
01:29:08,625 --> 01:29:11,333
Ils ne vous ont pas prévenu ?
1349
01:29:11,875 --> 01:29:13,833
J'y étais déjà.
1350
01:29:15,375 --> 01:29:18,875
-Tu es un Zorro pire que Delon.
-Ne dis pas ça.
1351
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
C'est la même vieille merde.
1352
01:29:22,833 --> 01:29:25,500
Les 14 ans
battre les enfants de 8 ans.
1353
01:29:28,875 --> 01:29:30,917
Eh bien, maintenant vous avez un paquet.
1354
01:29:31,292 --> 01:29:33,000
Que puis-je faire pour vous ?
1355
01:29:33,958 --> 01:29:35,667
Je ne sais pas...
1356
01:29:37,083 --> 01:29:38,542
A propos de l'autre jour...
1357
01:29:40,750 --> 01:29:42,375
Je suis désolé.
1358
01:29:42,625 --> 01:29:44,000
Non, je suis désolé.
1359
01:29:44,292 --> 01:29:45,458
J'ai été dur.
1360
01:29:45,625 --> 01:29:47,042
- J'ai dépassé les bornes.
-Oui.
1361
01:29:47,750 --> 01:29:49,292
Eh bien, pas tant que ça.
1362
01:29:51,875 --> 01:29:53,667
Vous avez été honnête avec moi.
1363
01:29:53,833 --> 01:29:55,333
C’est ce que j’étais.
1364
01:29:56,250 --> 01:29:58,208
Vous avez parlé avec votre cœur.
1365
01:30:00,542 --> 01:30:04,042
Tu es le seul à me connaître
dès l'enfance.
1366
01:30:05,708 --> 01:30:07,667
Vous êtes comme une famille.
1367
01:30:11,833 --> 01:30:14,125
Je n'ai pas de famille, Rafael.
1368
01:30:15,333 --> 01:30:16,417
Tu fais.
1369
01:30:33,292 --> 01:30:34,542
Votre sac à dos.
1370
01:30:34,750 --> 01:30:37,125
-Comment s'est passée l'école ?
-Regarde ce que j'ai gagné.
1371
01:30:37,333 --> 01:30:39,125
-Qu'est ce que c'est?
-Barney.
1372
01:30:43,583 --> 01:30:45,875
-Papa?
- Je suis venu te chercher.
1373
01:30:46,625 --> 01:30:48,917
- Ce n'est pas jeudi.
-Et alors ?
1374
01:30:50,042 --> 01:30:51,917
Cela ne dérangera pas Daniel.
1375
01:30:54,750 --> 01:30:56,458
-Tu veux y aller avec papa ?
-Oui.
1376
01:30:56,667 --> 01:30:57,750
D'accord.
1377
01:31:00,167 --> 01:31:01,583
Je vais le dire à maman.
1378
01:31:01,750 --> 01:31:03,542
-Salut, papa.
-Salut.
1379
01:31:04,625 --> 01:31:06,042
Regardez ce que j'ai.
1380
01:31:10,125 --> 01:31:13,125
- C'est le deuxième concours que je gagne.
-C'est super.
1381
01:31:13,333 --> 01:31:15,958
Si je continue à bien écrire ça,
Je vais mourir de faim.
1382
01:31:16,708 --> 01:31:18,417
Alors mange maintenant.
1383
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
Voyons.
1384
01:31:20,875 --> 01:31:22,125
C'est le mien.
1385
01:31:22,292 --> 01:31:24,500
-Et le reste est à moi...
-C'est à toi.
1386
01:31:28,708 --> 01:31:30,500
Daniel vient te chercher souvent ?
1387
01:31:31,542 --> 01:31:32,375
Oui.
1388
01:31:32,583 --> 01:31:35,583
-Tu veux entendre mon nouveau poème ?
-Plus tard. Manger.
1389
01:31:38,125 --> 01:31:39,375
Tu sais?
1390
01:31:39,583 --> 01:31:43,333
Je n'ai pas pu venir te chercher
parce que je travaillais toute la journée.
1391
01:31:45,333 --> 01:31:48,000
Maintenant, j'ai tout le temps
dans le monde.
1392
01:31:48,333 --> 01:31:49,250
Bien.
1393
01:31:50,417 --> 01:31:51,417
Manger.
1394
01:31:52,792 --> 01:31:54,667
Tu veux que je lise le poème ?
1395
01:31:56,250 --> 01:31:57,500
D'accord.
1396
01:32:05,167 --> 01:32:06,333
C'est ici.
1397
01:32:07,458 --> 01:32:09,667
-Tu l'as lu.
-Es-tu sûr?
1398
01:32:09,833 --> 01:32:11,167
Vous ne le lisez pas ?
1399
01:32:11,333 --> 01:32:12,250
Non.
1400
01:32:12,417 --> 01:32:13,500
Très bien.
1401
01:32:14,625 --> 01:32:15,792
Voyons...
1402
01:32:19,500 --> 01:32:20,750
Belle écriture.
1403
01:32:21,750 --> 01:32:22,833
Oui.
1404
01:32:27,875 --> 01:32:30,750
-''Soixante-dix balcons...''
-Papa, non !
1405
01:32:31,625 --> 01:32:32,708
D'accord.
1406
01:32:34,875 --> 01:32:38,125
''Mes cheveux sont pleins de poux
Leur vue fait grimacer.
1407
01:32:38,375 --> 01:32:41,375
Ma mère le fait deux shampoings
Et puis elle me dit "va te rincer".
1408
01:32:43,333 --> 01:32:46,750
Mon père aime gémir et pleurnicher
À propos du travail et de l'argent.
1409
01:32:47,083 --> 01:32:50,583
Je me moque de lui tout le temps
Parce que je le trouve tellement drôle.
1410
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
j'ai une maman et un papa
1411
01:32:55,833 --> 01:32:59,250
Même s'ils vivent dans des endroits différents
Mais je les aime tous les deux de la même façon
1412
01:32:59,708 --> 01:33:01,833
Et ils ont tous les deux payé mon appareil dentaire.
1413
01:33:02,458 --> 01:33:06,042
Ils s'inquiètent pour moi tout le temps
Et aide-moi dans toutes mes tâches.
1414
01:33:06,417 --> 01:33:10,167
Même si j'essaie toujours de leur dire
Je ne suis plus un enfant.
1415
01:33:15,833 --> 01:33:18,042
'' Je prendrai toujours soin d'eux
1416
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
Aussi longtemps que dure ma vie.
1417
01:33:22,750 --> 01:33:24,875
Cela peut paraître long...
1418
01:33:28,375 --> 01:33:30,500
Mais grand-père dit que ça va vite.
1419
01:33:32,542 --> 01:33:34,917
Le professeur m'a aidé
avec la rime.
1420
01:33:37,292 --> 01:33:40,292
-Tu n'aimes pas ça ?
-Oui.
1421
01:33:40,625 --> 01:33:42,417
Vous avez l'air bouleversé.
1422
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
Non.
1423
01:33:48,417 --> 01:33:49,833
Pourquoi...
1424
01:33:51,083 --> 01:33:53,542
je n'ai pas déjà lu ça ?
1425
01:33:56,833 --> 01:33:58,458
Vous en avez plus ?
1426
01:34:05,833 --> 01:34:08,583
Bienvenue, frères bien-aimés.
1427
01:34:10,208 --> 01:34:12,750
Bienvenue, frères bien-aimés.
1428
01:34:14,208 --> 01:34:16,417
Bienvenue, frères bien-aimés.
1429
01:34:16,583 --> 01:34:18,458
À la Maison de Dieu.
1430
01:34:19,042 --> 01:34:20,667
Je sais, je sais.
1431
01:34:22,958 --> 01:34:24,292
Belvédère!
1432
01:34:25,875 --> 01:34:28,083
Le nouveau système audio.
1433
01:34:28,417 --> 01:34:31,125
Ça a l'air vraiment...
omniprésent.
1434
01:34:31,292 --> 01:34:33,167
Oui, très sympa.
1435
01:34:33,917 --> 01:34:36,625
- Je suis venu parler de mon père.
-Oui.
1436
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
J'ai parlé avec la curie.
1437
01:34:39,958 --> 01:34:42,750
Je suis même arrivé à la Cour
du droit canonique.
1438
01:34:44,083 --> 01:34:45,000
Et?
1439
01:34:45,208 --> 01:34:48,292
Ils étaient tous très émus
par votre histoire.
1440
01:34:48,833 --> 01:34:52,083
Plus encore, je citerai quoi
1441
01:34:52,542 --> 01:34:56,042
Docteur-slash-évêque
Monseigneur Colombo a déclaré :
1442
01:34:57,000 --> 01:34:59,917
Cet homme n'a pas besoin de Dieu.
1443
01:35:00,750 --> 01:35:02,542
Cet homme est Dieu.
1444
01:35:03,250 --> 01:35:04,750
Que dites-vous?
1445
01:35:05,792 --> 01:35:07,042
Ils nous ont rejetés.
1446
01:35:08,167 --> 01:35:10,625
Avec un profond regret,
Je vous l'assure.
1447
01:35:12,125 --> 01:35:16,333
Rafael, mariage à part
d'être un sacrement
1448
01:35:16,750 --> 01:35:18,208
est un contrat légal.
1449
01:35:18,542 --> 01:35:21,000
Et cela comporte trois conditions :
1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
Le discernement,
1451
01:35:23,667 --> 01:35:25,458
intention légale
1452
01:35:25,625 --> 01:35:27,208
et la liberté.
1453
01:35:27,375 --> 01:35:29,917
Et ta mère
n'a aucun discernement.
1454
01:35:30,083 --> 01:35:33,167
Non, non.
Je ne peux pas dire ça à mon père.
1455
01:35:34,583 --> 01:35:36,208
C'est un vieil homme.
1456
01:35:36,958 --> 01:35:39,750
Dieu comprendra.
Il est vieux aussi.
1457
01:35:39,917 --> 01:35:42,833
Dieu n'est ni vieux ni jeune,
homme ni femme,
1458
01:35:43,333 --> 01:35:46,333
-noir ni blanc.
-C'est Michael Jackson.
1459
01:35:46,542 --> 01:35:49,625
Tu devrais le voir,
il a l'air 20 ans plus jeune.
1460
01:35:50,042 --> 01:35:52,000
Je peux lui parler.
1461
01:35:52,167 --> 01:35:55,250
Tu parleras
à propos du discernement pour un homme
1462
01:35:55,458 --> 01:35:58,250
qui est toujours amoureux
après 44 ans ?
1463
01:35:59,458 --> 01:36:04,333
Pensez-vous que chaque couple
tu te maries ici a du discernement ?
1464
01:36:05,000 --> 01:36:06,958
N'as-tu pas envie de dire :
1465
01:36:07,167 --> 01:36:09,542
Votre couple n'est pas
ce que tu penses.
1466
01:36:09,750 --> 01:36:11,875
Il ressemble à un clochard.
1467
01:36:12,083 --> 01:36:14,292
Elle ne sera pas aussi solidaire.
1468
01:36:14,458 --> 01:36:17,792
Tu aurais dû me demander
pour le discernement quand je me suis marié.
1469
01:36:18,292 --> 01:36:22,583
J'ai été victime de l'amour, quelque chose
vous faites du trafic depuis 2.000 ans.
1470
01:36:22,792 --> 01:36:24,500
J'ai été reçu à bras ouverts.
1471
01:36:24,833 --> 01:36:27,833
Dix ans plus tard
mon esprit s'éclaircit complètement
1472
01:36:28,042 --> 01:36:30,500
je veux divorcer
et tu dis que je ne peux pas.
1473
01:36:31,000 --> 01:36:34,250
Maintenant tu dois raisonner
être catholique ?
1474
01:36:34,458 --> 01:36:36,333
Tu ne raisonnes pas
au baptême.
1475
01:36:36,500 --> 01:36:38,792
Mais bon,
c'était un nouveau client.
1476
01:36:39,250 --> 01:36:41,792
Le premier est gratuit,
la seconde où vous vendez.
1477
01:36:41,958 --> 01:36:44,333
Ce n'est pas vrai.
1478
01:36:45,625 --> 01:36:48,583
-Dieu est toujours avec toi.
- Mais je soigne toujours.
1479
01:36:48,750 --> 01:36:50,208
La maison pourrait payer pour une fois.
1480
01:36:52,208 --> 01:36:54,667
Tu as encore
une autre option.
1481
01:36:55,958 --> 01:37:00,042
Une forme qui prend en compte le civil
mariage le début de l'union.
1482
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
Mon père ne veut pas
pour remplir un formulaire.
1483
01:37:03,583 --> 01:37:04,958
Tu ne vois pas ?
1484
01:37:05,125 --> 01:37:07,167
Il veut accomplir
le rêve de ma mère.
1485
01:37:07,417 --> 01:37:10,750
Un mariage à l'église.
Pourquoi ne vois-tu pas ?
1486
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
C'est un acte d'amour
ce que je ne pourrais jamais faire.
1487
01:37:15,708 --> 01:37:18,958
Regardez le slogan qui vous manque !
44 ans d'amour !
1488
01:37:19,125 --> 01:37:21,667
Mon père devrait être
votre garçon d'affiche.
1489
01:37:22,083 --> 01:37:24,833
Je parlerai à ton père,
il comprendra.
1490
01:37:27,708 --> 01:37:29,042
Tu te sens bien ?
1491
01:37:30,375 --> 01:37:31,792
Se détendre.
1492
01:37:33,000 --> 01:37:34,250
Allongez-vous.
1493
01:37:38,917 --> 01:37:39,833
Gabriel!
1494
01:37:40,250 --> 01:37:41,833
Appelez un docteur!
1495
01:37:42,000 --> 01:37:43,625
Ne restez pas là !
1496
01:37:48,042 --> 01:37:51,042
Monsieur Belvédère,
l'ECG va bien,
1497
01:37:51,542 --> 01:37:53,667
les enzymes cardiaques sont normales,
1498
01:37:54,208 --> 01:37:55,792
ton cœur fonctionne.
1499
01:37:56,583 --> 01:38:00,083
Tu as pris trop de médicaments
pour votre tension artérielle.
1500
01:38:01,542 --> 01:38:04,083
-Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
-Non merci.
1501
01:38:04,250 --> 01:38:05,958
Tu devrais te reposer.
1502
01:38:06,958 --> 01:38:09,167
Tu es sûr que tu n'as besoin de personne ?
1503
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
Maman.
1504
01:38:31,167 --> 01:38:33,292
Salut, mon amour.
1505
01:38:34,542 --> 01:38:36,333
Regardez qui est ici.
1506
01:38:37,500 --> 01:38:38,667
Salut, Nino.
1507
01:38:40,292 --> 01:38:42,250
Tu te souviens quand j'étais enfant ?
1508
01:38:46,500 --> 01:38:48,292
Vous vous en souvenez.
1509
01:38:50,583 --> 01:38:52,375
Vous vous souvenez de Juan Carlos ?
1510
01:38:54,250 --> 01:38:57,000
Il vivait pratiquement chez lui.
1511
01:38:58,375 --> 01:39:00,583
Tu nous as toujours sauvé.
1512
01:39:06,625 --> 01:39:09,875
Essayer. Rappelez-vous quand
J'ai abandonné mes études ?
1513
01:39:10,917 --> 01:39:13,125
Tous les combats que nous avons eus ?
1514
01:39:15,667 --> 01:39:18,333
Non, ne pleure pas.
1515
01:39:20,583 --> 01:39:22,625
Maman ne m'appelle jamais.
1516
01:39:23,875 --> 01:39:25,417
Grand-mère ?
1517
01:39:26,750 --> 01:39:28,625
Mais celle de grand-mère...
1518
01:39:39,625 --> 01:39:42,333
-Ne pleure pas. Je lui dirai d'appeler.
-Non.
1519
01:39:42,708 --> 01:39:44,500
Elle ne m'aime pas.
1520
01:39:45,250 --> 01:39:49,000
Bien sûr qu’elle le fait.
Tout le monde t'aime.
1521
01:39:54,542 --> 01:39:56,583
Ours, tu l'aimes ?
1522
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
Mauvais garçon.
1523
01:40:00,667 --> 01:40:02,292
Mauvais garçon !
1524
01:40:14,500 --> 01:40:16,208
Je ne veux pas mourir.
1525
01:40:16,417 --> 01:40:19,417
Maman, ne dis pas ça.
1526
01:40:21,000 --> 01:40:23,292
Je sais que je ne vais pas très bien.
1527
01:40:23,458 --> 01:40:27,042
Vous ne mourrez pas. Et papa
je ne mourrai pas et je ne mourrai pas.
1528
01:40:41,125 --> 01:40:43,000
Vous vous souvenez du restaurant ?
1529
01:40:47,667 --> 01:40:48,917
Allez.
1530
01:40:49,417 --> 01:40:51,042
C'était chez toi.
1531
01:40:52,042 --> 01:40:54,167
Vous vous souvenez du nom ?
1532
01:40:56,083 --> 01:40:57,000
Belvédère.
1533
01:40:57,833 --> 01:41:01,083
-Comme papa.
-Oui, comme papa.
1534
01:41:03,792 --> 01:41:05,417
Comme papa.
1535
01:41:07,750 --> 01:41:09,875
J'ai bien travaillé au restaurant.
1536
01:41:11,042 --> 01:41:12,500
Vraiment bien.
1537
01:41:12,667 --> 01:41:15,208
Maintenant je l'ai vendu,
parce que j'ai si bien fait.
1538
01:41:20,000 --> 01:41:22,292
Si tu pouvais me comprendre...
1539
01:41:26,583 --> 01:41:28,208
j'en suis sûr...
1540
01:41:35,000 --> 01:41:37,708
Je sais que tu ne l'étais pas
très content de moi.
1541
01:41:38,792 --> 01:41:39,792
Non?
1542
01:41:44,625 --> 01:41:47,625
Mais crois-moi,
Je ne veux pas être un perdant.
1543
01:41:50,875 --> 01:41:52,917
Je veux que tu sois heureux.
1544
01:42:01,375 --> 01:42:03,750
je te veux
être fier de moi.
1545
01:42:10,042 --> 01:42:13,375
Je ne veux pas être un idiot.
Je veux être quelqu'un.
1546
01:42:19,042 --> 01:42:20,667
Je t'aime.
1547
01:42:20,875 --> 01:42:22,750
Je prendrai soin de toi.
1548
01:42:23,542 --> 01:42:27,375
-Ne t'inquiète pas.
-Je suis désolé, maman.
1549
01:42:31,708 --> 01:42:33,208
Je suis désolé.
1550
01:42:43,375 --> 01:42:44,792
Mon bébé.
1551
01:42:45,167 --> 01:42:47,958
Embrasse mon bébé.
Embrasse mon bébé.
1552
01:44:12,875 --> 01:44:14,458
Connard!
1553
01:44:30,250 --> 01:44:31,500
Chéri.
1554
01:44:32,458 --> 01:44:33,375
Tenez-moi.
1555
01:44:33,708 --> 01:44:35,500
N'ose pas me toucher !
1556
01:44:35,750 --> 01:44:36,833
Non!
1557
01:44:37,417 --> 01:44:38,500
Osvaldo!
1558
01:44:38,792 --> 01:44:40,500
Osvaldo, aide-moi !
1559
01:44:40,667 --> 01:44:42,958
-Un agresseur !
-N'aie pas peur.
1560
01:44:45,250 --> 01:44:46,792
Perdez-vous, sinon !
1561
01:44:47,125 --> 01:44:48,542
Non, s'il vous plaît !
1562
01:44:49,083 --> 01:44:50,333
Naty !
1563
01:44:50,500 --> 01:44:52,292
Nati, ouvre !
1564
01:44:53,125 --> 01:44:54,292
C'est ma copine !
1565
01:44:55,167 --> 01:44:56,167
Laisse-moi parler.
1566
01:45:03,125 --> 01:45:05,000
Tu me parles !
1567
01:45:05,792 --> 01:45:08,667
-Osvaldo, laisse-le.
-Tu vois ?
1568
01:45:08,833 --> 01:45:10,292
C'est ma petite amie.
1569
01:45:10,500 --> 01:45:12,083
Ouvrez, écoutez-moi.
1570
01:45:12,667 --> 01:45:15,917
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Je veux te parler.
1571
01:45:17,042 --> 01:45:19,958
-Que dois-je faire de lui ?
-Reste si tu veux.
1572
01:45:20,125 --> 01:45:21,625
Écartez-vous.
1573
01:45:22,625 --> 01:45:24,250
Écoutez, s'il vous plaît.
1574
01:45:24,750 --> 01:45:27,042
J'ai besoin que vous m'écoutiez.
1575
01:45:28,500 --> 01:45:30,292
J'ai tout fait de travers.
1576
01:45:30,875 --> 01:45:33,833
Je ne vous ai jamais écouté, jamais.
1577
01:45:34,125 --> 01:45:37,708
Mais il semble
J'ai vu le problème.
1578
01:45:38,167 --> 01:45:40,958
Ils disent que ça fait partie
de la solution.
1579
01:45:41,292 --> 01:45:44,875
Dommage qu'ils ne disent pas quelle partie.
50% , 5% ? Je ne sais pas.
1580
01:45:45,250 --> 01:45:46,625
Mais...
1581
01:45:47,583 --> 01:45:49,375
La thérapie a fonctionné pour moi.
1582
01:45:49,542 --> 01:45:51,083
Thérapie ICU, je veux dire.
1583
01:45:52,417 --> 01:45:54,625
Et...
Oh, oui.
1584
01:45:55,083 --> 01:45:56,458
Eh bien...
1585
01:45:56,917 --> 01:46:00,333
Ce n'est pas vrai, je ne veux pas
plus de problèmes.
1586
01:46:00,708 --> 01:46:05,083
Je ne veux tout simplement pas plus de factures,
fournisseurs. Mais je veux le vôtre.
1587
01:46:05,667 --> 01:46:07,542
Je veux celui de Vicki,
mes parents.
1588
01:46:07,750 --> 01:46:09,125
Je le jure.
1589
01:46:10,333 --> 01:46:12,292
Vous êtes ma famille.
1590
01:46:13,250 --> 01:46:14,875
Je veux vous aider.
1591
01:46:16,542 --> 01:46:18,583
Et...
Regardez...
1592
01:46:19,417 --> 01:46:20,875
Je veux...
1593
01:46:21,167 --> 01:46:25,542
Vivre à vos côtés,
plein de problèmes, les vôtres et les miens.
1594
01:46:26,208 --> 01:46:28,333
Parce que ces problèmes
sont réels.
1595
01:46:28,542 --> 01:46:31,417
Et ne pas avoir ces problèmes
1596
01:46:31,833 --> 01:46:34,375
est le meilleur
le problème de tous.
1597
01:46:34,542 --> 01:46:35,917
Et...
1598
01:46:36,125 --> 01:46:37,833
Même si je ne le suis pas
1599
01:46:38,750 --> 01:46:40,625
Bill Gates,
1600
01:46:42,083 --> 01:46:45,500
Einstein
ou Dick Watson,
1601
01:46:46,958 --> 01:46:49,083
Je veux dépenser
ma vie avec toi.
1602
01:46:49,250 --> 01:46:53,000
Une vie pleine de problèmes.
Je prendrai soin de toi...
1603
01:46:56,500 --> 01:46:58,958
Peu importe le nombre de problèmes
vous l'avez fait.
1604
01:46:59,167 --> 01:47:01,958
Je l'ai fait.
Nous l'avons fait !
1605
01:47:02,167 --> 01:47:03,542
Et...
1606
01:47:06,917 --> 01:47:08,792
C'est à peu près tout.
1607
01:47:10,125 --> 01:47:12,000
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
1608
01:47:21,875 --> 01:47:23,500
Elle ne répond pas.
1609
01:47:25,708 --> 01:47:27,667
Les poussins sont un problème
frère.
1610
01:47:27,833 --> 01:47:30,042
-Qui est Rick Watson ?
-Aucune idée.
1611
01:47:31,083 --> 01:47:34,750
Je pense que le gars
sincère, Natalia.
1612
01:47:47,500 --> 01:47:49,083
Belle journée, n'est-ce pas ?
1613
01:47:49,625 --> 01:47:51,333
-Oui.
-Oui.
1614
01:47:58,000 --> 01:47:59,625
C'est délicieux.
1615
01:47:59,833 --> 01:48:02,292
Laisse ça.
Désolé.
1616
01:48:06,083 --> 01:48:08,625
-Avez-vous faim?
-Non.
1617
01:48:08,875 --> 01:48:10,208
Regarder.
1618
01:48:10,792 --> 01:48:12,417
Regardez qui est là.
1619
01:48:13,500 --> 01:48:14,875
Voir?
1620
01:48:19,375 --> 01:48:21,333
Attends, attends.
Ici.
1621
01:48:21,542 --> 01:48:23,167
Regarde ce que je t'ai apporté.
1622
01:48:24,375 --> 01:48:25,792
-Tu aimes ça ?
-Oui.
1623
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
Oui?
1624
01:48:30,333 --> 01:48:32,292
Tu es si jolie.
1625
01:48:32,792 --> 01:48:34,250
Allons-y.
1626
01:48:49,792 --> 01:48:51,833
-Grand-mère.
-Plus tard.
1627
01:48:55,250 --> 01:48:57,542
Je suis tellement contente que tu sois venu.
1628
01:48:58,375 --> 01:49:01,042
Calme-toi, maman,
tout va bien.
1629
01:49:01,500 --> 01:49:02,750
Rentrons à la maison.
1630
01:49:03,000 --> 01:49:06,417
Dans quelques temps,
Je dois parler à quelqu'un.
1631
01:49:08,292 --> 01:49:09,125
Monsieur!
1632
01:49:09,792 --> 01:49:11,042
Monsieur!
1633
01:49:14,083 --> 01:49:16,875
Norma et Antonio,
bienvenue à la Maison du Seigneur.
1634
01:49:17,583 --> 01:49:19,000
Bonjour Norma.
1635
01:49:19,625 --> 01:49:20,875
Salut.
1636
01:49:21,667 --> 01:49:22,833
Que diriez-vous d'un biscuit au beurre ?
1637
01:49:25,333 --> 01:49:27,708
Ne pleure pas.
Se comporter.
1638
01:49:29,125 --> 01:49:30,708
Un baiser.
1639
01:49:39,375 --> 01:49:41,250
Sûr qu'ils ont envoyé ce prêtre ?
1640
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
Oui, il a été recommandé.
1641
01:49:43,667 --> 01:49:46,458
Il vient de l'Éternel...
Perpétuel...
1642
01:49:47,500 --> 01:49:48,875
Aide.
1643
01:49:49,042 --> 01:49:50,375
-Rentrons à la maison.
-Oui.
1644
01:49:50,583 --> 01:49:52,708
Je vais lui demander et nous y allons.
1645
01:49:53,583 --> 01:49:54,833
Monsieur?
1646
01:49:59,958 --> 01:50:01,583
Au début,
1647
01:50:01,750 --> 01:50:04,917
Dieu a créé
Ciel et Terre.
1648
01:50:05,875 --> 01:50:08,958
Les ténèbres couvraient l'abîme.
1649
01:50:12,125 --> 01:50:13,042
L'abîme...
1650
01:50:13,792 --> 01:50:17,042
Pendant que l'esprit de Dieu flottait.
1651
01:50:17,750 --> 01:50:20,417
Volé au-dessus de l'eau.
1652
01:50:21,208 --> 01:50:23,417
Dieu a dit : Que la lumière soit.
1653
01:50:24,125 --> 01:50:25,208
Et il y eut de la lumière.
1654
01:50:25,625 --> 01:50:27,417
Dieu a vu la lumière
1655
01:50:27,625 --> 01:50:29,125
et il a dit : c'est bon.
1656
01:50:29,292 --> 01:50:30,792
Alors Lui, Dieu,
1657
01:50:30,958 --> 01:50:33,167
séparait la lumière des ténèbres.
1658
01:50:33,333 --> 01:50:35,542
La lumière qu’Il a appelée jour.
1659
01:50:35,792 --> 01:50:37,667
Il a appelé les ténèbres la nuit.
1660
01:50:37,875 --> 01:50:40,875
Il fait noir,
puis allumez à nouveau...
1661
01:50:42,000 --> 01:50:43,958
On pourrait continuer comme ça
1662
01:50:44,292 --> 01:50:46,000
pour toujours et à jamais.
1663
01:50:46,167 --> 01:50:48,292
-Amen.
-Amen.
1664
01:50:49,167 --> 01:50:52,667
Le Seigneur, qui veille
nos actes et nos pensées,
1665
01:50:53,000 --> 01:50:56,500
nous permet de célébrer
le mariage de Norma et Antonio.
1666
01:50:56,958 --> 01:51:00,125
Le Seigneur voulait
toutes ses créatures soient
1667
01:51:00,667 --> 01:51:01,917
délicat et intelligent.
1668
01:51:02,125 --> 01:51:03,750
Il a donné du parfum aux fleurs,
1669
01:51:04,042 --> 01:51:07,375
les a fait comme une œuvre d’art.
1670
01:51:07,833 --> 01:51:10,375
Mais il a donné plus à l'homme,
un coeur.
1671
01:51:10,917 --> 01:51:12,458
Il l'a libéré des conflits.
1672
01:51:12,625 --> 01:51:15,708
Je lui ai donné du vin et du massepain,
il a donné du mouvement, il a donné la vie
1673
01:51:15,875 --> 01:51:16,958
à l'orang-outan sauvage.
1674
01:51:17,333 --> 01:51:20,917
Mais il a donné plus à l'homme,
il lui a donné une femme.
1675
01:51:21,208 --> 01:51:23,250
Pour un poète
J'appellerais Whitman.
1676
01:51:23,417 --> 01:51:26,333
-Rentrons à la maison.
-Père, nous devons y aller.
1677
01:51:27,000 --> 01:51:30,333
Antonio Belvedere, prends-tu
Norma Pellegrini
1678
01:51:30,583 --> 01:51:33,833
comme ta femme
et promets de l'aimer
1679
01:51:34,000 --> 01:51:35,792
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?
1680
01:51:36,000 --> 01:51:37,250
Et après aussi.
1681
01:51:39,875 --> 01:51:40,792
Père,
1682
01:51:41,125 --> 01:51:42,042
découpe-le.
1683
01:51:42,917 --> 01:51:43,583
Oui.
1684
01:51:44,458 --> 01:51:46,083
Norma Pellegrini,
1685
01:51:46,333 --> 01:51:48,458
est-ce que tu acceptes
Antonio Belvédère
1686
01:51:48,667 --> 01:51:51,500
comme ton mari
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?
1687
01:51:51,708 --> 01:51:54,000
-Rentrons à la maison.
-Bientôt.
1688
01:51:54,167 --> 01:51:56,042
Facilitez-vous les choses, père.
1689
01:51:56,208 --> 01:51:58,000
Acceptez-vous Antonio?
1690
01:51:58,333 --> 01:52:01,333
-Fermez-la! Qui est-il ?
-Maman, regarde-moi.
1691
01:52:01,875 --> 01:52:04,083
Regardez-moi.
Je t'aime beaucoup.
1692
01:52:04,708 --> 01:52:06,167
Est-ce que tu m'aimes?
1693
01:52:06,333 --> 01:52:07,958
-Bien sûr.
-Et papa ?
1694
01:52:08,250 --> 01:52:10,792
Papa est là.
Tu le veux ?
1695
01:52:11,000 --> 01:52:12,458
Comme ton mari ?
1696
01:52:15,875 --> 01:52:17,583
Oui, je te veux.
1697
01:52:17,792 --> 01:52:20,250
Et en toute simplicité
mais cérémonie émouvante
1698
01:52:20,750 --> 01:52:24,083
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez l'embrasser.
1699
01:52:56,542 --> 01:52:58,167
Bien, grand-père !
1700
01:53:31,500 --> 01:53:33,542
Que faisons-nous ici ?
1701
01:53:33,833 --> 01:53:36,833
-Pas de nostalgie.
-Pas un dernier regard ?
1702
01:53:37,958 --> 01:53:41,375
- Allons ailleurs.
-Je n'ai pas trouvé de logement à louer,
1703
01:53:41,958 --> 01:53:43,458
alors j'en ai acheté un.
1704
01:53:43,625 --> 01:53:44,708
Viens, maman.
1705
01:53:48,333 --> 01:53:49,583
Viens.
1706
01:53:50,042 --> 01:53:52,417
Allons manger de bonnes choses.
1707
01:53:54,333 --> 01:53:55,958
Vous aimez ce tableau ?
1708
01:53:57,042 --> 01:53:58,375
Non.
1709
01:54:00,000 --> 01:54:03,333
-Bonjour, grand-mère.
-Quelle jolie fille.
1710
01:54:03,958 --> 01:54:06,417
-Quel est ton nom?
-Victoria.
1711
01:54:06,583 --> 01:54:08,458
Quel joli nom.
1712
01:54:08,667 --> 01:54:09,917
Donne-moi un baiser.
1713
01:54:11,167 --> 01:54:13,625
-Tellement jolie !
-Je reviens tout de suite.
1714
01:54:15,250 --> 01:54:18,250
Elle est malade, c'est pour ça
elle répète tout.
1715
01:54:18,542 --> 01:54:20,583
Papa, tu me l'as dit 100 fois !
1716
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
Ne vous fâchez pas.
1717
01:54:22,458 --> 01:54:23,625
Père.
1718
01:54:23,958 --> 01:54:25,208
-D'accord?
-Oui.
1719
01:54:27,500 --> 01:54:29,708
Quel mauvais gâteau.
1720
01:54:29,917 --> 01:54:31,625
C'est celle de ta copine ?
1721
01:54:31,833 --> 01:54:35,667
- Il manque de meringue.
- Ce n'est pas de la meringue.
1722
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
Merci d'être venu.
1723
01:54:38,958 --> 01:54:41,500
-Non, félicitations.
-Merci.
1724
01:54:43,042 --> 01:54:45,708
Coupez-le, voici votre...
1725
01:54:46,958 --> 01:54:48,917
-Bonjour Sandra.
-Comment vas-tu?
1726
01:54:49,083 --> 01:54:50,500
Vous vous connaissez ?
1727
01:54:50,667 --> 01:54:52,875
-Par téléphone.
-Plusieurs fois.
1728
01:54:53,417 --> 01:54:56,083
Un joli gâteau, délicieux.
1729
01:54:56,958 --> 01:54:58,917
Cela ne vous dérange pas
J'ai amené Daniel ?
1730
01:54:59,417 --> 01:55:01,292
Pas du tout, je l'aime.
1731
01:55:03,125 --> 01:55:04,500
-Ne riez pas.
-Non.
1732
01:55:04,667 --> 01:55:08,667
Il n'en a pas l'air,
mais c'est un vrai Dick Watson.
1733
01:55:11,500 --> 01:55:13,375
Ton père a besoin de toi.
1734
01:55:23,792 --> 01:55:26,167
-On recommence.
-Pas toi.
1735
01:55:26,875 --> 01:55:28,292
Celui-ci est le mien.
1736
01:55:28,792 --> 01:55:30,750
Vous pouvez faire le tiramisu
1737
01:55:30,917 --> 01:55:33,458
quand tu veux,
Je serai ravi.
1738
01:55:34,083 --> 01:55:35,333
Mais c'est le mien.
1739
01:55:35,583 --> 01:55:37,542
Moi aussi, je veux un nouveau cycle.
1740
01:55:38,167 --> 01:55:40,458
Mais s'il te plaît, aide-moi
avec le nom.
1741
01:55:40,958 --> 01:55:42,833
- J'en ai un.
-Poursuivre.
1742
01:55:43,292 --> 01:55:44,667
Le nom d'une femme.
1743
01:55:46,292 --> 01:55:49,083
Au moment où je l'ai vue...
1744
01:55:50,250 --> 01:55:52,208
elle m'a fait me sentir comme un homme.
1745
01:55:52,917 --> 01:55:56,333
Une femme que tout homme voudrait
à tenir dans ses bras.
1746
01:55:58,333 --> 01:55:59,417
Lollobrigida.
1747
01:56:01,792 --> 01:56:04,250
-J'aime ça.
-Ne le dis pas à ta mère.
1748
01:56:06,500 --> 01:56:08,458
Vous pointez le bouchon vers...
1749
01:56:09,375 --> 01:56:10,875
Putain d'idiot.
1750
01:56:11,167 --> 01:56:12,958
Il a apporté de la joie à des millions de personnes
1751
01:56:13,125 --> 01:56:15,792
et ses propres fans
l'a crucifié.
1752
01:56:15,958 --> 01:56:18,500
-Je suis d'accord.
-Excusez-moi, père.
1753
01:56:20,958 --> 01:56:22,333
Le spectacle est terminé.
1754
01:56:22,500 --> 01:56:25,333
- Arrêtez de parler du Christ.
-Je parle de Maradona.
1755
01:56:26,000 --> 01:56:28,708
-Est-ce que je t'ai présenté mon ex ?
-Non.
1756
01:56:28,917 --> 01:56:30,083
Cette blonde.
1757
01:56:30,708 --> 01:56:31,792
Elle t'aime bien.
1758
01:56:32,500 --> 01:56:33,500
Vraiment?
1759
01:56:33,708 --> 01:56:37,292
Elle a dit que si tu ne l'étais pas
un prêtre, elle t'enverrait en enfer.
1760
01:56:40,292 --> 01:56:43,083
-Elle a un grand sourire.
- J'irais.
1761
01:56:43,917 --> 01:56:45,167
Vous le pensez ?
1762
01:56:46,375 --> 01:56:47,917
C'est beaucoup de femme.
1763
01:56:50,292 --> 01:56:51,833
Avez-vous vu ça ?
1764
01:57:04,083 --> 01:57:06,042
Où passer notre lune de miel ?
1765
01:57:06,875 --> 01:57:09,083
Où aller ?
En enfer.
1766
01:57:10,917 --> 01:57:12,958
Toujours pareil.
1767
01:57:14,250 --> 01:57:15,875
Mais tu ne peux pas me tromper.
1768
01:57:16,250 --> 01:57:18,542
Je sais que tu nous tire la jambe
1769
01:57:19,042 --> 01:57:21,917
et tu es toujours
la même vieille Norma.
1770
01:57:23,625 --> 01:57:25,333
Tu ne te débarrasseras pas de moi.
1771
01:57:27,125 --> 01:57:30,292
Je serai toujours à tes côtés.
Toujours.
1772
01:57:32,708 --> 01:57:33,708
Quelle galère !
1773
01:57:34,250 --> 01:57:35,583
Oui.
1774
01:57:37,208 --> 01:57:37,875
Ici.
1775
01:57:43,417 --> 01:57:45,125
Quand vas-tu te marier ?
1776
01:57:45,292 --> 01:57:48,208
Jamais. Où vais-je obtenir
une princesse comme toi ?
1777
01:57:48,500 --> 01:57:49,875
Ne sois pas stupide.
1778
01:58:00,417 --> 01:58:02,458
C'est comme regarder
Fred Astaire.
1779
01:58:02,958 --> 01:58:04,583
Cela semble si simple.
1780
01:58:06,292 --> 01:58:08,500
Rapprochez-vous un peu.
1781
01:58:08,708 --> 01:58:10,333
Oncle, plus proche de tante.
1782
01:58:10,542 --> 01:58:13,375
-Rafael, tu es hors cadre.
-Allez.
1783
01:58:13,542 --> 01:58:16,208
-Allez, fais-le.
-Allez.
1784
01:58:16,375 --> 01:58:17,708
Dites whisky.
1785
01:58:17,875 --> 01:58:18,958
Whisky.
1786
01:58:19,125 --> 01:58:22,292
Maman, souris.
Un petit sourire !
1787
01:58:22,458 --> 01:58:25,125
-Ecoute, comme ça.
-Whisky.
1788
01:58:25,458 --> 01:58:28,875
Un sourire !
Allez, souriez !
1789
01:58:29,083 --> 01:58:30,542
Allez!
1790
01:58:31,292 --> 01:58:33,500
C'est ça.
Bien!
1791
02:00:34,792 --> 02:00:36,375
-Attendez !
-Quoi ?
1792
02:00:36,542 --> 02:00:39,083
-Regarde ce que j'ai.
-Dépêche-toi.
1793
02:00:39,250 --> 02:00:40,708
Regardez ce que j'ai.
1794
02:00:40,875 --> 02:00:41,875
Regarder.
1795
02:00:44,167 --> 02:00:45,792
C'est une affaire de famille.
1796
02:00:46,417 --> 02:00:47,833
Une taille de famille, je veux dire.
1797
02:00:48,000 --> 02:00:50,125
- On dirait une jambe d'enfant.
-Attendez.
1798
02:00:50,292 --> 02:00:52,500
-Regarde ça !
-Ça grossit.
1799
02:00:53,500 --> 02:00:55,208
Regardez, regardez.
1800
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
-Qu'est ce que c'est?
-Une bouteille thermique ?
1801
02:01:00,000 --> 02:01:01,958
Qui est-il,
une espèce disparue ?
1802
02:01:02,167 --> 02:01:03,792
Non, Dick Watson.
1803
02:01:06,333 --> 02:01:07,833
Bien sûr.
1804
02:01:08,000 --> 02:01:09,083
Maintenant je vois.
1805
02:01:10,542 --> 02:01:13,000
-Tu veux une cacahuète ?
-J'en ai déjà un.